1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
စာတန်းထိုးများကို www.OpenSubtitles.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
2
00:01:29,000 --> 00:01:32,512
အမလေး! Seoora Nunez ဝင်လာသည်။
သူမ အဖျားတက်နေတယ်။
3
00:01:32,680 --> 00:01:35,527
ခေါင်းအေးအေးထားလိုက်ပါ။
ဆာလံ ၂၃ ကိုရွတ်ဆိုပါ။
4
00:01:35,688 --> 00:01:37,148
ငါ ခဏနေမယ်။
5
00:01:48,741 --> 00:01:52,352
နယူးမက္ကဆီကို၊ ၁၈၈၅
6
00:01:53,477 --> 00:01:56,738
“ချိုင့်ဝှမ်းကို ဖြတ်လျှောက်ရပေမဲ့
သေမင်း၏အရိပ်ကို ငါမကြောက်။"
7
00:01:56,901 --> 00:01:59,682
- မနက်ခင်း၊ ကလေးတွေ။
-"သင်သည်ကျွန်တော်နှင့်အတူရှိ၍လှံတံနှင့်လှံတံ...
8
00:02:00,229 --> 00:02:02,433
သူတို့က ငါ့ကို နှစ်သိမ့်တယ်။
9
00:02:02,596 --> 00:02:06,076
ငါ့ရှေ့မှာ စားပွဲကို ပြင်လော့
ငါ့ရန်သူရှေ့မှာ၊
10
00:02:06,243 --> 00:02:09,375
ငါ့ခေါင်းကို ဆီလိမ်းတယ်။
ငါ့ဖလား ပြေးသွားပြီ။
11
00:02:10,626 --> 00:02:15,034
အကယ်စင်စစ် ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် ကရုဏာသည် ငါ့နောက်သို့ လိုက်လိမ့်မည်။
ငါ့တစ်သက်တာလုံး။"
12
00:02:15,203 --> 00:02:18,999
Darling၊ ငါ့ကို Cocea ငါးပိနည်းနည်းယူပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ သွားညှပ်တံ၊
13
00:02:19,170 --> 00:02:21,024
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
14
00:02:25,665 --> 00:02:26,842
အမှတ်မရှိ၊
15
00:02:30,818 --> 00:02:33,598
နာကျင်မှုအတွက် သူမစိတ်မပူပါနဲ့။ မရှိ
16
00:02:33,759 --> 00:02:37,207
သူမ၏ တစ်ခုတည်းသော သွားဖြစ်ပါသည်။
သူမ ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ကြည့်ရမလဲ စိတ်ပူတယ်။
17
00:02:37,376 --> 00:02:39,132
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
18
00:02:45,407 --> 00:02:47,065
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
19
00:02:53,790 --> 00:02:56,123
မင်းအဖွားကို ချုပ်နှောင်ထားဖို့လိုတယ်။
20
00:02:56,284 --> 00:02:58,707
Darling၊ မင်း သူ့လက်ကို ကိုင်ထားလို့ရမလား
21
00:02:59,868 --> 00:03:02,834
ပင်ထိုးပါ၊ Dot။ နှာခေါင်းကို ကိုင်ထားပါ။
နှာခေါင်းကို ကိုင်ထားပါ။
22
00:03:07,707 --> 00:03:09,268
သတိထားပါ။
23
00:03:28,793 --> 00:03:30,996
မေးရတာ မုန်းတယ်...
24
00:03:31,576 --> 00:03:33,878
ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့အတွက် မင်းငါ့ကိုပေးချေနိုင်မလား?
25
00:03:49,623 --> 00:03:52,884
ကုပ်ကုပ်ကုပ်ခွေးမကလေးများ။
26
00:03:53,045 --> 00:03:55,893
ဒီမိုးကြိုးက သူမကို သေစေမှာ သေချာတယ်။
27
00:04:01,941 --> 00:04:05,552
ဒီနွားကလေးက ညက အပြင်ထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူမကို စပါးကျီမှာထားရအောင်။
28
00:04:08,725 --> 00:04:10,099
ဘရိတ်။
29
00:04:16,852 --> 00:04:18,160
ကုလား။
30
00:04:18,547 --> 00:04:19,974
Apache၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
31
00:04:20,562 --> 00:04:24,337
ခွေးမသား Apache တစ်မျိုး။
32
00:04:44,048 --> 00:04:46,021
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။
33
00:04:49,518 --> 00:04:51,788
ဟဲလို။
34
00:04:53,966 --> 00:04:56,867
ဟိုမှာ မင်းရဲ့လူက သစ်ပင်မှာလား။
35
00:05:01,677 --> 00:05:06,085
ဒီကာဘိုင်နဲ့ ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
36
00:05:06,253 --> 00:05:08,457
နွားသတ်တဲ့ ခွေးလေးတွေ ဒုက္ခရောက်ဖူးတယ်။
37
00:05:08,620 --> 00:05:11,401
ငါက Coyote မဟုတ်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောပါ။
38
00:05:18,955 --> 00:05:20,296
ဒါ ကုသပေးမယ့်နေရာလား။
39
00:05:21,322 --> 00:05:22,696
မင်းက ဆေးလာကုဖို့လာတာလား
40
00:05:48,584 --> 00:05:50,558
မင်းသမီးက နေဝင်ချိန်မှာ တံခါးပိတ်တယ်။
41
00:05:51,910 --> 00:05:54,050
သူမသည် နာရီပိုင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး တင်းမာလွန်းလှသည်။
42
00:05:54,215 --> 00:05:57,028
ညအိပ်ဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်
သူမကို မနက်ခင်းမှာ တွေ့မယ်။
43
00:05:57,350 --> 00:05:59,041
ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
44
00:06:04,998 --> 00:06:06,971
ဘန်း ဒီနည်းနဲ့ သခင်လေး။
45
00:06:29,507 --> 00:06:31,841
ဟိုမှာ လပ်ခုံတစ်ခုရှိတယ်၊ မစ္စတာ...
46
00:06:32,674 --> 00:06:34,778
မစ္စတာ ဖာနန်ဒက်ဇ်။
47
00:06:35,906 --> 00:06:39,167
ဂျုံး။ ထိုကုန်းနှီးကို ပိုင်သောလူ
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
48
00:06:39,362 --> 00:06:42,972
ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ဂျီကာရီလာနှင့်အတူ နေထိုင်ပါသည်။
ကျွန်မက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ သူထင်တယ် ။
49
00:06:43,553 --> 00:06:45,146
မင်းက Apache လား။
50
00:06:46,208 --> 00:06:48,628
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- မေ့လိုက်ပါ။
51
00:06:49,279 --> 00:06:50,773
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
52
00:06:58,878 --> 00:07:00,405
ဒီကိုလာပါ။
53
00:07:02,973 --> 00:07:04,314
အခု ငါဆိုလိုတာက!
54
00:07:05,694 --> 00:07:08,028
ဒီမှာ ဒုက္ခရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
55
00:07:08,189 --> 00:07:11,254
နားလည်ရခက်လွန်းရင်
သင်ဆက်သွားနိုင်သည်။
56
00:07:27,546 --> 00:07:28,953
Emiliano၊ သူ့မြင်းကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
57
00:07:29,114 --> 00:07:32,430
မင်းရဲ့လက်ကို ငါ့မြင်းပေါ်ကနေ ဖယ်ထားလိမ့်မယ်...
58
00:07:33,115 --> 00:07:35,897
အီမီလီနို။
59
00:07:54,424 --> 00:07:56,813
- အဲဒီတံခါးကို မပိတ်ပါနဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
60
00:07:56,982 --> 00:08:00,114
Cleveland မှာ အိမ်တွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
လျှပ်စစ်မီးများနှင့်အတူ။
61
00:08:00,279 --> 00:08:02,384
Cleveland ကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
62
00:08:10,646 --> 00:08:13,132
- ကျေးဇူးပြု၍ Dot ရေကိုယူနိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
63
00:08:16,756 --> 00:08:20,946
ပွဲဈေး၊
အနာဂါတ်အတွက် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုများ ရှိလိမ့်မည်။
64
00:08:21,108 --> 00:08:24,556
ဂရပ်ဖစ်ဖုန်း ရှိမယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အသံကို ၎င်းတွင် ပြန်ကြားနိုင်သည်။
65
00:08:25,396 --> 00:08:28,013
- Dickersons တွေသွားနေတယ်။
- ဘရိတ်က သင့်ကို မနှမြောနိုင်ပါဘူး။
66
00:08:29,459 --> 00:08:31,979
- အမေ။
- မနက်ဖြန် နွားတွေ နွားပေါက်တာ မဟုတ်ဘူး။
67
00:08:32,146 --> 00:08:35,594
- The Fosters တွေလည်းပါတယ်။
- မင်းဒီမှာလိုအပ်တဲ့ အနာဂတ်အားလုံးကို ရပါပြီ။
68
00:08:36,177 --> 00:08:39,211
ဒီကြွက်တက်ခြင်းနှင့်အတူတစ်နေကုန်စီး။
69
00:08:48,081 --> 00:08:51,277
အားကိုးရာမဲ့ပြီး သနားဖို့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
ယောက်ျားနှင့် ကျေးဇူးပြုခြင်းငှာ၊
70
00:08:51,440 --> 00:08:54,570
တချို့လူတွေက အကြံဉာဏ်မပေးသင့်ဘူး။
အမျိုးသားတွေနဲ့ ဘယ်လိုဆက်ဆံရမလဲ။
71
00:08:55,569 --> 00:08:59,691
- အင်္ဂလိပ်လို "သနားစရာ" "သနားစရာ" မဟုတ်ပါ။
- ငါပြောတာကို မင်းကြားတယ်။
72
00:09:00,719 --> 00:09:02,028
ဒီပုံးက တစ်ဝက်ဗလာ။
73
00:09:02,191 --> 00:09:05,803
ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါ အိန္ဒိယရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ မုဆိုးဟောင်းပဲ ။
74
00:09:05,966 --> 00:09:09,162
- အိန္ဒိယဆိုတာဘာလဲ။
- အချို့သော လေလွင့်သူသည် ဆရာဝန်ရှာသည်။
75
00:09:10,830 --> 00:09:15,109
ခြေဗလာစားရင်၊
စပါးကျီရှိ အခြားတိရစ္ဆာန်များနှင့် ညစာမစားရပါ။
76
00:09:15,277 --> 00:09:18,890
ငါ့ဖိနပ်တွေက အဆင်မပြေတော့ဘူး။
ငါ့သွေးလှည့်ပတ်မှုကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ။
77
00:09:19,053 --> 00:09:22,314
- မကြာခင် မင်းမွေးနေ့ရောက်ပြီ။
-အဲဒီအချိန်ကျရင် ငါ gangrene ရှိမယ်။
78
00:09:22,477 --> 00:09:27,081
ဒါဆိုရင် မင်းအမေက မင်းခြေထောက်ကို မမြင်ရဘူး။
နွမ်းပါးတဲ့အရွယ် မစ္စတာ Swenson လိုပဲ။
79
00:09:33,419 --> 00:09:35,142
မစ္စတာဂျုံး။
80
00:09:36,554 --> 00:09:39,423
မဂ္ဂီ၊ ဤသူသည် ကျွန်ုပ်ဖော်ပြခဲ့သော ဧည့်သည်တော်ဖြစ်သည်။
81
00:09:41,353 --> 00:09:44,222
နွေးနွေးထွေးထွေး ကျွေးတာက မင်းအတွက် တော်တော်ကောင်းတာပဲလို့ ငါလောင်းမယ်။
82
00:09:45,386 --> 00:09:47,240
မာဂဒလ။
83
00:10:00,199 --> 00:10:03,515
မိသားစု စားဝတ်နေရေး လုံလုံလောက်လောက် ရှိမှာကို ကြောက်တယ်။
84
00:10:04,039 --> 00:10:06,940
ယနေ့ညတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကို မပေးနိုင်ပါ။
85
00:10:08,551 --> 00:10:11,268
- ငါတို့အားလုံး ငါတို့ပန်းကန်ပြားတွေပေါ်မှာ နည်းနည်းပါးပါးနဲ့ လုပ်နိုင်တာ သေချာတယ်။
-ငါတို့မလုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်။
86
00:10:12,997 --> 00:10:15,812
ကျွန်မမှာ ကျွေးဖို့ ကြီးပြင်းလာတဲ့ မိန်းကလေး နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
87
00:10:16,199 --> 00:10:17,823
မဂ္ဂီ?
88
00:10:22,149 --> 00:10:23,871
မဂ္ဂီ။
89
00:10:29,828 --> 00:10:32,794
လီလီ၊ မင်းဘာလို့ ကျေးဇူးစကား မပြောတာလဲ။
90
00:10:45,795 --> 00:10:47,703
သူက ဘယ်သူလဲ?
91
00:10:50,273 --> 00:10:52,510
မင်းကို Magdalena လို့ခေါ်တယ်။
92
00:10:53,473 --> 00:10:55,960
သူ့ကို စိုက်ကြည့်တဲ့အခါ မင်းဆံပင်တွေ ကတောက်ကနဲ။
93
00:10:56,128 --> 00:10:57,885
သူကငါ့ကိုကြောက်တယ်၊ အားလုံးပဲ။
94
00:10:58,817 --> 00:11:01,947
- မင်းကို ဘယ်သူမှ မကြောက်ဘူး။
- သူ့ကို မယုံနိုင်ဘူး။
95
00:11:02,111 --> 00:11:04,600
မက်ဂီ၊ သူက ဘယ်သူလဲ။
96
00:11:13,087 --> 00:11:15,322
သူက ငါ့အဖေ။
97
00:11:20,222 --> 00:11:23,188
- မင်းအဖေသေပြီထင်ခဲ့တာ။
- သူက။
98
00:11:23,357 --> 00:11:25,331
ငါ့အတွက်တော့ သူက
99
00:11:26,845 --> 00:11:28,503
သူ့ကို ဘရိတ်သွားစေချင်တယ်။
100
00:11:29,020 --> 00:11:30,994
သွားပြီလား။ သူက မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးလား။
မင်းမတတ်နိုင်ဘူး...
101
00:11:31,165 --> 00:11:34,809
ကျွန်တော် Dot အသက်မပြည့်သေးချိန်မှာ သူထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
အိန္ဒိယသွားခဲ့တယ်။
102
00:11:34,971 --> 00:11:37,556
နောက်ပြန်လှည့်၊
မင်းရဲ့မြင်းတွေ၊ ခွေးတွေကို သူစားလိမ့်မယ်။
103
00:11:38,044 --> 00:11:43,697
သူသည် တစ်စုံတစ်ခုထံမှ လိုက်ဖမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ပြေးခြင်း
ဘာလဲ မသိဘူး။
104
00:11:43,866 --> 00:11:46,768
ဒါပေမယ့် ဘရိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
105
00:11:46,938 --> 00:11:50,200
သားသမီးတွေနဲ့ မနီးချင်ဘူး။
106
00:11:53,177 --> 00:11:57,235
ငါတို့က အိန္ဒိယလူမျိုး လီလီ။
ငါတို့က အိန္ဒိယလူမျိုး။
107
00:12:07,384 --> 00:12:09,588
တစ်ညလုံး သူဒီလိုလုပ်နေတာလား။
108
00:12:10,135 --> 00:12:11,793
အိုး၊ သူ အခုမှ စနေပြီ။
109
00:12:11,958 --> 00:12:15,122
- မင်း ဒီကို ကုသဖို့ လာတာလား
- စကားပြောဟန်ဖြင့်။
110
00:12:15,702 --> 00:12:17,905
ဗိုက်ဆာနေမယ်ထင်တယ်။
111
00:12:18,070 --> 00:12:20,208
- အဲဒါ ယုန်စွပ်ပြုတ်။
- ငါ ယုန် မစားနိုင်ဘူး။
112
00:12:20,534 --> 00:12:23,382
မြွေကိုက်ခံရတယ်။
113
00:12:24,181 --> 00:12:25,358
ကောင်းပါပြီ။
114
00:12:25,525 --> 00:12:29,070
ကုမ္ပဏီရှိတဲ့အခါ မင်းအဲဒီမှာ အိပ်တယ်။
မှန်သလား။
115
00:12:29,332 --> 00:12:30,926
မှန်တယ်။
116
00:12:31,221 --> 00:12:33,805
- မင်းက သူ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
117
00:12:35,828 --> 00:12:37,552
မေးစရာမရှိလို့ မဟုတ်ပါဘူး။
118
00:12:37,908 --> 00:12:39,566
သူတို့က မင်းရဲ့ သားသမီးတွေလား။
119
00:12:39,733 --> 00:12:41,325
မရှိ
120
00:12:41,491 --> 00:12:43,979
သူတို့အဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
121
00:12:45,395 --> 00:12:47,499
ဒါကို မင်းမသိဘူးလား။
122
00:12:51,122 --> 00:12:56,424
မင်းနှစ်ယောက်ကြားက ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါမပြောနိုင်ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ မကြိုဆိုဘူး သခင်။
123
00:12:59,634 --> 00:13:01,488
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ခရစ်ယာန်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
124
00:13:02,992 --> 00:13:05,032
သူမသည် လိုအပ်နေသည့် ယောက်ျားကို လှည့်သွားမည်မဟုတ်ပေ။
125
00:13:05,680 --> 00:13:10,789
မနက်ဖြန် သူတတ်နိုင်သလောက် ဆေးပေးပါ့မယ်
ပြီးရင် မင်းသွားမယ်။
126
00:13:17,775 --> 00:13:20,875
အဖေက လူငယ်တစ်ယောက်ကို သတ်မယ့်နေရာတွေရှိတယ်။
မင်းလုပ်နေတဲ့အရာကို လုပ်ဖို့၊
127
00:13:20,942 --> 00:13:23,523
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
128
00:14:56,898 --> 00:14:59,864
ပြောစရာရှိရင် ပြောပါ။
129
00:15:00,227 --> 00:15:02,746
သင်တကယ် အိန္ဒိယလူမျိုးလား။
130
00:15:03,074 --> 00:15:05,659
ဘရိတ်က သင်စီးပြီး Chiricahua နဲ့ တွဲခဲ့တယ်။
131
00:15:05,825 --> 00:15:07,647
မှန်တယ်။
132
00:15:07,808 --> 00:15:12,281
ဆိုလိုတာက ငါက အိန္ဒိယ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်လား။
- မရှိပါ။
133
00:15:12,928 --> 00:15:15,066
လုံးဝမဟုတ်ပါ။
134
00:15:34,237 --> 00:15:38,033
အလုပ်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ မိုက်မဲနေပုံပဲ။
ဖန်စီအဝတ်အစားတွေ ဝတ်တာ မင်းသိလား။
135
00:15:38,205 --> 00:15:40,791
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်။
136
00:15:40,957 --> 00:15:43,737
- ငါမြို့ကိုပြောင်းနေတယ်။
- ဒါပေမယ့် အဘိုး လာလည်တယ်။
137
00:15:43,900 --> 00:15:45,689
မင်းသူ့ကိုတွေ့လား?
138
00:15:45,852 --> 00:15:47,444
သူကြီးရဲ့။
139
00:15:47,612 --> 00:15:50,033
သူတို့သည် အစာစားသူများ၊ သိပါသလား။
140
00:15:53,594 --> 00:15:57,621
မှားယွင်းတဲ့ မိသားစုမှာ မွေးလာတာ၊
ငါသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆို၏။
141
00:16:12,921 --> 00:16:14,862
- ဒါကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
- သင့်အင်္ကျီကိုချွတ်ပါ။
142
00:16:15,032 --> 00:16:19,091
- Magdalena...
- ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။ ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။
143
00:16:28,791 --> 00:16:31,060
- ဘယ်မှာနာလို့လဲ။
- အသက်ရှူတဲ့အခါ နာကျင်တယ်။
144
00:16:31,223 --> 00:16:32,782
အများစုကတော့ ဒီနားမှာပါ။
145
00:16:43,573 --> 00:16:47,663
အင်း။ မင်းရဲ့နံရိုးအောက်မှာ ကြွက်သားတွေ စုတ်ပြဲနေတယ်။
146
00:16:47,828 --> 00:16:50,862
၎င်းကို ဝါဂွမ်းအင်္ဂတေတစ်ခု ထားရန် လိုအပ်သည်။
147
00:16:53,940 --> 00:16:55,565
မင်းအသက်ရှင်မယ်။
148
00:16:55,891 --> 00:16:58,738
မင်း ကုသပေးသူ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့မိဘူး။
149
00:16:59,604 --> 00:17:01,905
မင်းမှာ အဲဒီအဝါရောင်ကြောင်လေး ရှိဖူးတာ ငါမှတ်မိတယ်။
150
00:17:02,067 --> 00:17:04,335
ပူဆာတဲ့အမြီးကိုကိုက်လို့ မင်းငိုတယ်။
151
00:17:04,499 --> 00:17:08,077
- မင်းအမေ ပြေးလာတာ...
- မမှတ်မိဘူး။ ငါ့ရှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
152
00:17:08,914 --> 00:17:11,181
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အမေ့ကို သတိရတယ်။
153
00:17:11,601 --> 00:17:15,530
အမေက ယောက်ျားရဲ့ ကြမ်းပြင်ကို ပွတ်ရင်း သေဆုံးသွားတယ်။
154
00:17:15,696 --> 00:17:16,973
သငျသညျသူမကိုသတ်ခဲ့သည်။
155
00:17:17,520 --> 00:17:20,204
ဓားနဲ့ထိုးတာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ...
156
00:17:22,447 --> 00:17:23,723
မင်း သူမကို ချိုးဖဲ့လိုက်တာ။
157
00:17:25,008 --> 00:17:27,823
ပြီးတော့ အစ်ကို့ကိုလည်း မှတ်မိတယ်။
158
00:17:27,983 --> 00:17:30,284
သူက ခြောက်နှစ်ကြာတယ်။
159
00:17:30,446 --> 00:17:32,617
သူ့နာမည်ကိုတောင် မသိဖူးလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
160
00:17:32,782 --> 00:17:36,459
ညတိုင်း ခဲယဉ်းစွာ ဆုတောင်းခဲ့တာကို သတိရမိတယ်။
မင်းအိမ်ပြန်လာမယ်။
161
00:17:36,654 --> 00:17:40,908
သူ့ကို မြေထဲထည့်တဲ့နေ့မှာ၊
မင်းသေသွားပြီလားလို့တောင် ဆုတောင်းခဲ့တာ မှတ်မိသေးတယ်။
162
00:17:41,070 --> 00:17:46,022
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို မမှတ်မိချင်ဘူး
ငါကတိပေးတယ်။
163
00:17:46,444 --> 00:17:52,289
ဒီငွေတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
မင်းလို မွေးမြူရေးသမားတွေအတွက် တောင်ခြင်္သေ့တွေကို သတ်ပစ်မယ်။
164
00:17:52,456 --> 00:17:54,849
မင်းရှိစေချင်တယ်။
165
00:17:55,020 --> 00:17:57,507
ငါသာ မွဲတေပြီး နောက်ဆုံးထွက်သက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ရင်...
166
00:17:57,675 --> 00:17:59,976
ဒါက ပိုက်ဆံကောင်းတယ်။
ဒီပိုက်ဆံတွေကို မင်းရဲ့သားသမီးတွေအတွက် ယူလိုက်ပါ။
167
00:18:00,138 --> 00:18:01,927
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့အသုဘအတွက် ယူသွား။
- မာဂဒလ။
168
00:18:03,275 --> 00:18:06,535
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်တာဝန်ကို ကျေပွန်စွာထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့မွေးမြူရေးခြံထဲက ငရဲကိုရသွားလိမ့်မယ်။
169
00:18:13,001 --> 00:18:14,212
ငါ အခု ရပ်လိုက်မယ်။
170
00:18:20,296 --> 00:18:21,855
မက်ဂီက မင်းကို ထွက်သွားခိုင်းတယ်။
171
00:18:24,360 --> 00:18:27,076
မင်းလုပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီထင်တယ် ဆရာ။
172
00:18:31,176 --> 00:18:32,736
အခုချက်ချင်း
173
00:18:57,603 --> 00:18:59,197
သွားဦးမယ်။
174
00:19:03,619 --> 00:19:05,759
မင်းရဲ့အသိမိတ်ဆွေဖွဲ့တာ ကောင်းပါတယ်။
175
00:19:18,625 --> 00:19:21,593
ပြီးပြီထင်တာပဲ။
176
00:19:29,535 --> 00:19:32,437
မင်းက မတူဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
177
00:19:35,136 --> 00:19:38,517
ဘရိတ်ကို လေးစားပါတယ်။
178
00:19:38,687 --> 00:19:40,214
ငါပြောတာ။
179
00:20:00,188 --> 00:20:02,043
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
180
00:20:06,075 --> 00:20:08,793
မင်းဝင်လာတာတွေ့လား
181
00:20:19,259 --> 00:20:21,396
ငါတို့ အသံမထွက်နိုင်ဘူး။
182
00:20:39,864 --> 00:20:42,164
သူတို့အားလုံးကို တစ်နေ့မှာ တံဆိပ်တပ်လို့ ရနိုင်ပုံလား။
183
00:20:42,326 --> 00:20:45,359
- Dot က ကုမ္ပဏီအတွက် ဆက်နေချင်တာလား။
- ဘရိတ်၊ ငါသွားလို့ရတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
184
00:20:45,527 --> 00:20:48,243
မင်းကတိပေးတယ်။
မေမေ၊ မင်းလည်း ကတိပေးတယ်။
185
00:20:48,406 --> 00:20:51,886
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
သူပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
186
00:20:52,725 --> 00:20:55,059
ဒါက ကြွက်တက်တာကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
187
00:20:58,102 --> 00:21:02,163
နွားကလေးက အကြားအာရုံထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
စက်ထဲက အသံထွက်လာတာ မင်းသိလား။
188
00:21:02,323 --> 00:21:05,968
ဒါမှလွဲလို့ မင်းမှာ ဘာမှ မရှိဖူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါဆို ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
189
00:21:10,930 --> 00:21:12,458
လာ၊ သွားကြရအောင်။
190
00:21:14,770 --> 00:21:17,291
နွားအလုပ်လုပ်နေတာ သေချာတယ်။
191
00:21:18,802 --> 00:21:20,711
ငါသူတို့ကိုစောင့်ကြည့်မယ်။
192
00:21:20,882 --> 00:21:24,198
- မမှောင်ခင် အိမ်မှာပဲနေပါ။
- ကောင်းပါပြီ။
193
00:21:24,369 --> 00:21:26,027
ကောင်းပါပြီ။
194
00:21:50,222 --> 00:21:52,393
လွယ်လွယ်လေးပါ။
195
00:21:52,557 --> 00:21:54,500
မှန်တယ်။
196
00:23:34,018 --> 00:23:35,959
အစက်?
197
00:23:38,688 --> 00:23:40,510
အစက်?
198
00:23:42,112 --> 00:23:43,867
ချစ်လား?
199
00:23:47,231 --> 00:23:49,468
ရယူပါ! ရယူပါ!
200
00:23:54,495 --> 00:23:56,403
အစက်?
201
00:26:35,145 --> 00:26:37,121
မဟုတ်ဘူး!
202
00:26:37,290 --> 00:26:39,429
မဟုတ်ဘူး!
203
00:26:54,792 --> 00:26:56,383
ဒေါ့!
204
00:27:02,023 --> 00:27:04,160
အို သခင်။ ချစ်လေး။
205
00:27:05,062 --> 00:27:06,753
မေမေ၊ ငါအေးတယ်။
206
00:27:06,918 --> 00:27:11,805
- ငါဒီမှာ၊ ချစ်သူ။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- ကျွန်တော်အေးတယ်။ ကျွန်တော်အေးတယ်။
207
00:27:12,517 --> 00:27:16,258
- အမေ၊ ငါအေးတယ်။
- Darling၊ Lilly ဘယ်မှာလဲ
208
00:27:17,860 --> 00:27:21,243
- Emiliano
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
209
00:27:21,411 --> 00:27:23,353
Darling၊ Lilly ဘယ်မှာလဲ
210
00:27:23,524 --> 00:27:25,182
Emiliano နဲ့ ကျွန်တော်...
211
00:27:27,236 --> 00:27:29,788
ငါတို့ arroyo မှာရှိခဲ့တယ်။
212
00:27:29,988 --> 00:27:34,592
ဘရိတ်နဲ့ လီလီ ရောက်နေတဲ့နေရာကနေ ပစ်ခတ်သံတွေ ကြားရတယ်။
213
00:27:35,650 --> 00:27:39,894
"နေပါဦး" လို့ပြောတယ်၊
Emiliano က လုပ်ခဲ့တယ်။
214
00:27:40,065 --> 00:27:43,710
"မလှုပ်နဲ့၊ ငြိမ်နေပါ။"
215
00:27:43,874 --> 00:27:49,374
သူသွားကြည့်ပေမယ့် ပြန်မလာဘူး။
216
00:27:49,537 --> 00:27:53,147
သူပြောသလိုပဲ စောင့်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူပြန်မလာဘူး။
217
00:27:55,712 --> 00:27:58,264
ဘရိတ်အော်နေတယ် အမေ။
218
00:27:58,432 --> 00:28:01,694
သူအော်နေတာ တော်တော်ကြာအောင် ရပ်ပစ်လိုက်ချင်တယ်။
219
00:28:01,855 --> 00:28:03,612
ကျွန်တော်သိသည်။ ထင်သားပဲ။
220
00:28:03,775 --> 00:28:06,676
- ထင်သားပဲ။
- ပြီးတော့ သူလုပ်တယ်။
221
00:28:06,847 --> 00:28:09,847
ထို့နောက် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လီလီနှင့်အတူ လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။
222
00:28:12,606 --> 00:28:15,605
သူ့ကို ရပ်စေချင်ခဲ့တာ။
223
00:28:16,574 --> 00:28:18,167
ထင်သားပဲ။ ထင်သားပဲ။
224
00:28:19,037 --> 00:28:21,819
Darling၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတွေ့လား။
225
00:28:21,981 --> 00:28:23,442
မင်းညီမကို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။
226
00:28:25,020 --> 00:28:26,962
သူသည် ခေါင်းစွပ်ဝတ်ထားသည်။
227
00:28:27,132 --> 00:28:28,888
သူက အိန္ဒိယ။
228
00:29:10,294 --> 00:29:14,418
ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ထဲမှာ ယောင်ယောင်မှားသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။
229
00:29:14,583 --> 00:29:17,483
မင်းဖော်ပြတဲ့လူ ငါ့မှာရှိတယ်။
မနေ့ညကတည်းက ထောင်ထဲမှာ။
230
00:29:17,653 --> 00:29:20,687
သူ့ကိုယ်သူ ခြင်္သေ့ပုန်းရောင်းတယ်။
တော်တော်မူးသွားတယ်။
231
00:29:20,854 --> 00:29:23,089
မူးလို့ လက်မခံဘူး။
232
00:29:23,254 --> 00:29:26,122
သူ အပြင်မှာနေနေတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သင်၏နေရာအားဖြင့်၊
233
00:29:26,293 --> 00:29:30,897
မကြာသေးမီက ဤနေရာ၌ လူများကို ဤကဲ့သို့ စီးနင်းမှု အများအပြား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Arizona နှင့် New Mexico တို့တွင်
234
00:29:31,059 --> 00:29:35,249
အချို့ Apaches များသည် San Carlos တွင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို ခုန်တက်သွားကြသည်။
ပြီးခဲ့တဲ့လလယ်လောက်ကပေါ့။
235
00:29:35,412 --> 00:29:38,989
ဆက်သွယ်ရေးတွေ ရလာတယ်။
နေ့တိုင်း သူတို့နဲ့ ပတ်သက်တယ်။
236
00:29:40,370 --> 00:29:42,574
Fort Bowie သို့
237
00:29:42,739 --> 00:29:44,429
ငါ့ဆီက။
238
00:29:45,874 --> 00:29:50,510
မင်းရဲ့ရန်လိုသူတွေက ဒေသခံမွေးမြူရေးခြံကို တိုက်ခိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
239
00:29:50,673 --> 00:29:54,316
နှစ်ဦးသေဆုံးပြီး မိန်းကလေးတစ်ဦး ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။
240
00:29:54,480 --> 00:29:56,042
အမည်ပေးထားသော...
241
00:29:56,592 --> 00:29:57,999
Lilly Gilkeson
242
00:29:58,991 --> 00:30:01,130
Lilly Gilkeson
243
00:30:01,296 --> 00:30:03,205
ရပ်။
244
00:30:03,887 --> 00:30:05,578
ဒါက ခဏပဲကြာတယ်။
245
00:30:05,744 --> 00:30:08,361
ဒီကိရိယာက တကယ့်ကို အံ့ဖွယ်ပါပဲ။
246
00:30:10,223 --> 00:30:13,539
အခု မင်းရဲ့အသံကို ပြန်ကြားရလိမ့်မယ်။
နေ့ကဲ့သို့ ရှင်းပါသည်။
247
00:30:13,710 --> 00:30:17,639
- ဂုဏ်သရေရှိ။
- ကျွန်တော့်နာမည် Louise Dewey ပါ။
248
00:30:17,807 --> 00:30:19,115
ကျွန်တော့်နာမည် Louise Dewey ပါ။
249
00:30:25,038 --> 00:30:29,892
ရဲအရာရှိ Purdy သို့...
250
00:30:30,125 --> 00:30:32,131
ကလိုရိုက်။
251
00:30:32,300 --> 00:30:35,496
ရန်သူတွေကိုယုံ...
252
00:30:35,659 --> 00:30:38,626
အနောက်မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်...
253
00:30:38,795 --> 00:30:42,723
ကော်လိုရာဒိုမြစ်ဆီသို့။
254
00:30:42,890 --> 00:30:44,679
စတုတ္ထတပ်မ...
255
00:30:45,066 --> 00:30:47,586
လိုက်မယ်...
256
00:30:47,755 --> 00:30:51,300
အချိန်တန်ရင်
257
00:30:53,129 --> 00:30:55,332
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာရှိတယ်။
258
00:30:55,497 --> 00:31:02,435
အကြွင်းအကျန်များကို ထောက်၍ လွှတ်လိုက်ပါမည်။
259
00:31:02,600 --> 00:31:04,706
မင်းသူတို့နောက်ကို မလိုက်ဘူးလား။
260
00:31:05,961 --> 00:31:08,196
လက်ရှိအခြေအနေအရ မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ။ မရှိ
261
00:31:08,360 --> 00:31:11,392
မြို့သူမြို့သားအားလုံး တရားမျှတစွာဖြင့်၊
ဒီမှာ ငါ့မှာ ယောက်ျားတွေ အကုန်လိုတယ်။
262
00:31:11,558 --> 00:31:13,980
အခုမလိုက်နာရင်
သူတို့လမ်းက အေးသွားလိမ့်မယ်။
263
00:31:14,152 --> 00:31:15,745
တပ်မတော်က အခြေအနေကို ကိုင်တွယ်နေတယ်။
264
00:31:15,911 --> 00:31:19,074
သူတို့တွင် Apache ကင်းထောက်များရှိသည်။
Apache တစ်ခုကိုဖမ်းရန် Apache တစ်ခုယူသည်။
265
00:31:19,238 --> 00:31:21,889
တစ်ယောက်ယောက်က အခုမသွားဘူးဆိုရင်
ငါ့သမီးသေနိုင်တယ်။
266
00:31:23,494 --> 00:31:27,803
ဆရာမ၊ ကျွန်ုပ်သည် သတိထားရန် ရွေးချယ်ခံရပါသည်။
ဒီမြို့အပေါ်မှာ
267
00:31:27,973 --> 00:31:31,485
ယောက်ျား နှစ်ယောက်တည်း ပါ ခင်ဗျာ၊
ငါမေးတာ ဒါပဲ။
268
00:31:32,069 --> 00:31:34,436
မေမေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
269
00:31:35,013 --> 00:31:37,729
Seth မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလိုတယ်။
270
00:31:39,011 --> 00:31:41,182
အဲဒါကို အိန္ဒိယလူမျိုးတွေက လုပ်ခဲ့တာ။
271
00:31:42,403 --> 00:31:46,908
ကဲ အမျိုးတို့ရေ မီးရှူးမီးပန်းလုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး။
ရေယာဉ်တစ်စီးရောက်တဲ့အထိ။
272
00:31:48,514 --> 00:31:51,263
ဆရာမ၊ အဲဒါ မနေ့ညက အရက်သောက်တယ်။
273
00:31:51,426 --> 00:31:53,630
သူနဲ့ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
274
00:31:53,922 --> 00:31:56,158
လွှတ်လိုက်ပါ။
275
00:31:57,058 --> 00:31:58,366
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
276
00:32:14,143 --> 00:32:15,452
မာမား?
277
00:32:19,966 --> 00:32:21,275
ချစ်လေး။
278
00:32:26,686 --> 00:32:28,442
ငါ မင်းကို Handys ကိုစီးစေချင်တယ်...
279
00:32:28,605 --> 00:32:31,158
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ငါမပြန်မချင်း အဲဒီမှာပဲနေပါ။
280
00:32:31,325 --> 00:32:35,099
ငါနောက်မှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းနောက်လိုက်မယ်။
မင်းထွက်သွားတာနဲ့ ငါသွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
281
00:32:36,188 --> 00:32:39,766
- ချစ်လေး...
- ငါမဟုတ်ဘူး... မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး အမေ။
282
00:32:39,932 --> 00:32:42,998
မေမေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်မယ်။
283
00:32:43,163 --> 00:32:45,781
- အခု မင်းငါ့ကိုကြားလား Dot...
- ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
284
00:32:46,459 --> 00:32:48,914
မင်းငါ့ကိုဘယ်သွားသွား၊
ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်လာမယ် မေ။
285
00:32:49,402 --> 00:32:52,185
ငါနေမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
286
00:32:52,347 --> 00:32:55,193
ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်၊ ငါမနေဘူး။
287
00:32:56,122 --> 00:32:57,813
တိတ်တိတ်၊ တိတ်တိတ်။
288
00:32:59,258 --> 00:33:00,566
တိတ်တိတ်၊ အခု။ ရပါတယ်။
289
00:33:09,464 --> 00:33:10,893
တိတ်တိတ်နေ။
290
00:33:24,630 --> 00:33:27,380
တပ်မတော်က လမ်းကြောင်းမှားပြီး ဦးတည်နေတယ်။
291
00:33:28,887 --> 00:33:30,796
မြင်းဆယ့်ခုနစ်ပုဒ်။
292
00:33:30,965 --> 00:33:36,180
ဓားသုံးချောင်း၊ အပြင်ဘက်တစ်စင်း၊
မြင်းတပ် မြင်းနှစ်ကောင်။
293
00:33:36,501 --> 00:33:40,177
မြင်းခြောက်ကောင်ကို ကြိုးနဲ့ချည်ပြီး...
294
00:33:40,756 --> 00:33:43,440
ပေါ့ပါးသောဝန်များကို သယ်ဆောင်သည်။
မိန်းမပျိုလေးတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
295
00:33:44,755 --> 00:33:50,826
သူတို့ သုံ့ပန်းတွေ၊
အဲဒါတွေက packhorses တွေလိုပါပဲ။
296
00:33:51,089 --> 00:33:52,109
သူတို့က တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
297
00:33:52,594 --> 00:33:54,252
မြောက်ဘက်မဟုတ်ဘူး။
298
00:33:54,803 --> 00:33:57,137
ဖြစ်အောင်လည်း ကြိုးစားနေတယ်။
မက္ကဆီကိုနယ်စပ်အထိ။
299
00:34:00,818 --> 00:34:03,535
Apaches တွေက ဟိုမှာ မိန်းကလေးတွေ အများကြီးရောင်းတယ်။
300
00:34:06,162 --> 00:34:07,721
ထိပ်တန်းဒေါ်လာ။
301
00:34:14,159 --> 00:34:15,402
၎င်းတို့ကို ခြေရာခံနိုင်ပါသလား။
302
00:34:17,200 --> 00:34:21,836
သူတို့ကို ခြေရာခံနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဖမ်းရင်၊
မင်း အဲဒီအိမ်မှာ နေချင်နေလိမ့်မယ်။
303
00:34:22,223 --> 00:34:24,132
ငါ သူတို့ကို မဖမ်းချင်ဘူး။
304
00:34:24,592 --> 00:34:29,260
မင်းငါ့ကို မရောက်မချင်း သူတို့ရဲ့လမ်းကို ထိန်းထားပေးတယ်။
စစ်တပ်က သူတို့ကို ဖမ်းဖို့ Fort Selden ဆင်းတယ်။
305
00:34:35,213 --> 00:34:38,181
မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးချင်ခဲ့တာ။
306
00:34:41,292 --> 00:34:42,721
ဒီအစား လုပ်ပါ။
307
00:35:09,385 --> 00:35:11,294
ဒီကလေးကို အပြင်ထုတ်တာ မိုက်မဲလိုက်တာ။
308
00:35:11,560 --> 00:35:13,732
သမီးသိတယ်။
309
00:35:14,248 --> 00:35:17,510
- သူမကိုထားခဲ့ပါ၊ သူမနောက်ကိုလိုက်လိမ့်မယ်။
- မိန်းကလေးကို ဂရုစိုက်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
310
00:35:18,376 --> 00:35:20,230
အဲဒီထဲက တစ်ခုခုအကြောင်း မင်းဘာသိမလဲ။
311
00:35:22,663 --> 00:35:25,051
ငါနေကောင်းနေမှာပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
312
00:36:20,576 --> 00:36:22,299
လာ၊ အခု။
313
00:37:51,381 --> 00:37:53,039
လမင်း၊ အန်း။
314
00:37:53,204 --> 00:37:56,019
Old Bob Hadley သည်ယနေ့ညတွင်ရပ်တန့်သင့်သည်။
315
00:38:02,036 --> 00:38:03,661
ဘုရား။
316
00:38:12,307 --> 00:38:15,176
မေမေ၊ ငါ့အခန်းထဲမှာ ကြောက်တယ်။
317
00:38:16,657 --> 00:38:19,886
မင်းအဖျားက မင်းကို အိပ်မက်ဆိုးတွေ ပေးနေတာပဲ၊ ချစ်သူ။
318
00:38:20,050 --> 00:38:22,415
မေမေ့ကို သီချင်းဆိုချင်လား။
319
00:39:01,068 --> 00:39:04,067
မင်းရဲ့ယောက်ျားက သူ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို အရမ်းသန့်အောင်မထားပါ။
320
00:39:06,956 --> 00:39:10,435
သူက မင်းကိုလက်ထပ်ချင်ပေမယ့်
တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
321
00:39:12,362 --> 00:39:14,118
သူက အားလုံးမကောင်းပါဘူး။
322
00:39:17,897 --> 00:39:21,029
- မင်းလက်ထပ်ဖူးလား။
- Dot ရဲ့အဖေက ကျွန်မခင်ပွန်းပါ။
323
00:39:21,194 --> 00:39:23,266
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ မွေးမြူရေးခြံကို ဆောက်ခဲ့သည်။
324
00:39:24,617 --> 00:39:28,032
သဘောတရားက...
လုပ်တာထက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
325
00:39:30,568 --> 00:39:32,804
တခြားတစ်ယောက်ရဲ့အဖေကော။
326
00:39:35,336 --> 00:39:37,342
သူ့ကိုကြည့်ရတာ သိပ်နားမလည်ဘူး။
327
00:39:38,279 --> 00:39:39,708
မဂ္ဂီ?
328
00:39:41,928 --> 00:39:44,316
မင်းဘာလုပ်နေလဲ၊
ကိုယ့်စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် လုပ်နေတာလား။
329
00:39:44,487 --> 00:39:48,164
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊
ပြန်ပြင်လို့ မရပါဘူး။
330
00:39:56,806 --> 00:39:58,910
သင်ယခုအားလုံးရွှေ့နိုင်သည်။
331
00:40:09,731 --> 00:40:11,008
ဆရာ...
332
00:40:12,388 --> 00:40:15,234
ငါ့အတွက် လုံခြုံတယ်လို့ မင်းထင်လား။
အခု ငါ့လမ်းပေါ်ရောက်နေတာလား။
333
00:40:15,906 --> 00:40:19,037
သခင်၊ ဘာမှ မထင်ပါဘူး။
မင်း အခု သူတို့ပိုင်သွားပြီ။
334
00:40:19,522 --> 00:40:21,377
သူတို့က မင်းကို ဖမ်းတယ်။
335
00:40:23,138 --> 00:40:24,764
ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးနိုင်မလား။
336
00:40:26,785 --> 00:40:30,648
ဂူထဲကိုသွားပါ။
ရုပ်ပုံထုတ်လုပ်သူ ယူလာပါ။ သွား!
337
00:40:37,663 --> 00:40:38,874
ယူသွားပါ။
338
00:40:44,447 --> 00:40:46,039
မင်းက အကြင်နာမဲ့။
339
00:40:50,205 --> 00:40:54,265
လူကြီးလူကောင်းတွေ ဆက်ဆံတာကို မြင်တယ်။
နယ်စွန်နယ်ဖျားမှာ အပန်းဖြေစရာလေးတွေ ရှိတတ်ပါတယ်။
340
00:40:54,430 --> 00:40:56,633
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကောင်မလေးတွေ ဈေးသွားနေတာ။
341
00:40:57,085 --> 00:40:59,573
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုန်ပစ္စည်းကို နှိမ့်ချရန် မသင့်ပါ။
342
00:41:05,244 --> 00:41:08,592
ငါ သူ့ကို ဒီကနေ အနံ့ခံနိုင်တယ်။
343
00:41:15,995 --> 00:41:19,639
မင်းကို အရိပ်တကြည့်ကြည့်နဲ့ ငါမြင်တယ်။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း ဓာတ်ပုံအနုပညာအတွက်ပါ။
344
00:41:20,731 --> 00:41:24,440
ဒီလိင်တံကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
345
00:41:28,154 --> 00:41:30,968
မင်းအတွက် လက်ဆောင်အဖြစ် ငါတို့က သူ့ကို ဖမ်းထားတယ်။
346
00:41:31,130 --> 00:41:36,430
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ပုံဆောင်ဂုဏ်ပြုနိုင်ပါစေ
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏သုံ့ပန်းများနှင့်အတူ၊
347
00:41:37,656 --> 00:41:39,663
သူက မင်းရဲ့ပုံကို ရိုက်ချင်နေတာ။
348
00:41:41,111 --> 00:41:43,118
ကျေးဇူးပြု၍
349
00:41:50,359 --> 00:41:53,140
အကောင်းဆုံးပဲ။ အခု...
350
00:41:53,653 --> 00:41:56,403
- အရမ်းငြိမ်တယ်။
- ငါတို့ကိုကူညီပါ။ ကူညီကြပါ။
351
00:41:56,951 --> 00:41:58,924
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။
352
00:42:06,772 --> 00:42:07,950
သင်၏အကောင်းဆုံးကိုကြည့်ပါ။
353
00:42:29,650 --> 00:42:30,927
သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်တော်မူပါ။
354
00:42:32,625 --> 00:42:34,382
ငါ့နောက်မှာနေပါ။
355
00:43:13,004 --> 00:43:15,686
- အိန္ဒိယလူမျိုးများ။
- အင်း။
356
00:43:16,491 --> 00:43:18,214
ဒါပေမယ့် မင်းတွေးတဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး။
357
00:43:21,003 --> 00:43:24,133
ဒီလူတွေကို ပေးနိုင်ဖို့ အချိန်လုံလောက်သလား
သင့်လျော်သောခရစ်ယာန်သင်္ချိုင်း။
358
00:43:24,299 --> 00:43:25,892
သေတာက တစ်နည်းနည်းနဲ့ သေတယ်။
359
00:43:26,379 --> 00:43:28,681
အချိန်ရှိလားလို့ မေးတယ်။
360
00:43:35,466 --> 00:43:36,807
အင်း။
361
00:43:37,290 --> 00:43:38,664
အချိန်ရှိတယ်။
362
00:43:48,808 --> 00:43:50,269
ဝင်လိုက်ပါ။
363
00:44:05,574 --> 00:44:08,355
ကိုယ့်လူမျိုးရဲ့ မာနကြီးရမယ်။
364
00:44:08,932 --> 00:44:10,819
ပြီးတော့ မင်းလည်း မင်းအတွက်ပဲ။
365
00:44:11,685 --> 00:44:13,058
ဆင်းရန် ပြင်ဆင်ပါ။
366
00:44:15,108 --> 00:44:16,286
ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။
367
00:44:20,068 --> 00:44:23,297
မုတ်ပေါ်ရှိ နှစ်ယောက် သက်တမ်းကုန်သွားပြီ၊ ဒုဗိုလ်။
368
00:44:23,908 --> 00:44:25,565
အဲဒီလူတွေကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲလို့ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
369
00:44:25,731 --> 00:44:28,698
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသတ်ဘူး။
ငါဒီကိုရောက်တုန်းက သူတို့သေသွားတယ်။
370
00:44:28,867 --> 00:44:30,175
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
371
00:44:30,435 --> 00:44:34,329
ကျွန်တော့်မြေးလေး ခိုးယူခံရတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။
ကျွန်တော် သူမကို ဒီနေရာကို လိုက်သွားခဲ့တယ်။
372
00:44:36,576 --> 00:44:38,236
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
373
00:44:40,993 --> 00:44:43,196
မင်းရဲ့မြေးနာမည်ကို မင်းမသိဘူးလား။
374
00:44:44,032 --> 00:44:45,921
ညီမနာမည်က Dot ပါ။
375
00:44:46,272 --> 00:44:49,849
မြင်းနှစ်ကောင် တွေ့တယ်။
အမျိုး သမီး ဥစ္စာ အစုအဝေး နှင့်။
376
00:44:53,631 --> 00:44:54,809
သူ့ကိုဆွဲထား။
377
00:45:04,126 --> 00:45:06,909
- အခြားတစ်ဘက်!
- အဲ့ဒီမှာ သူသွား!
378
00:45:19,259 --> 00:45:20,666
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသတ်ခဲ့ဘူး!
379
00:45:23,356 --> 00:45:26,519
- ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူး!
- ထွက်လာပြီး မင်းလက်ကိုပြလိုက်ပါ။
380
00:45:26,682 --> 00:45:30,196
- ငါ့မြေးကို ရှာနေတာ။
-ဒါဆို မင်းနာမည်လေးပြောပြပါလား
381
00:45:33,114 --> 00:45:35,219
- သူ့နာမည်ကို ငါမသိဘူး!
- လီလီ။
382
00:45:39,321 --> 00:45:41,940
- Lilly Gilkeson ။
- ဒီကုလားကို သိလား။
383
00:45:42,618 --> 00:45:44,918
- သူက အိန္ဒိယလူမျိုးမဟုတ်ဘူး။
- ငါ့အတွက်တော့ အိန္ဒိယကို ကြည့်ရတာ ကောင်းလိုက်တာ။
384
00:45:47,033 --> 00:45:48,561
မဟုတ်ဘူး၊ သူက...
385
00:45:51,960 --> 00:45:53,137
အဲဒါ ငါ့အဖေ။
386
00:45:54,935 --> 00:45:58,961
မင်းကိုရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် သခင်။
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
387
00:46:00,631 --> 00:46:03,696
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏သမီးကို Chloride မှ တောင်ဘက်သို့ ခြေရာခံလိုက်ပါသည်။
388
00:46:03,863 --> 00:46:05,934
သူတို့က မက္ကဆီကိုကို ဦးတည်နေတယ်။
389
00:46:06,646 --> 00:46:11,509
နီးနီးလေးမှာ သူတို့ မှန်းဆလို့ရတယ်။
ဤအိမ်အပါအဝင် အိမ်ခြေခြောက်ခု သို့မဟုတ် ခုနစ်ခုရှိသည်။
390
00:46:11,670 --> 00:46:14,483
သခင်၊ စစ်တပ်က အဲဒီလူမျိုးကို သတ်သင့်တယ်။
သူတို့အခွင့်အရေးရှိတုန်းက။
391
00:46:14,645 --> 00:46:17,034
သူတို့က တပ်မတော် ပါ ဆရာမ။ စစ်ပြေး။
392
00:46:17,429 --> 00:46:19,917
သူတို့ဟာ Apache လို့ ဘာကြောင့်ထင်ခဲ့တာလဲ။
393
00:46:20,085 --> 00:46:21,459
Apache ကင်းထောက်များ။
394
00:46:21,844 --> 00:46:23,755
အရင်တုန်းက အန်ကယ်ဆမ်ရဲ့ လုပ်ခလစာနဲ့။
395
00:46:23,924 --> 00:46:25,384
Happy Jim လိုပဲဗျ။
396
00:46:25,555 --> 00:46:29,832
- အခြား Apache များကို လိုက်လံရှာဖွေရန် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသည်။
- ဒီအင်ဒီးယန်းတွေဟာ အမေရိကန်စစ်သားတွေလား။
397
00:46:30,676 --> 00:46:34,669
ဒီလိုနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်၊
တချို့က လှည့်ကြည့်တယ်...
398
00:46:34,835 --> 00:46:38,664
လူဖြူအရာရှိအချို့ကို ပစ်သတ်ခြင်း၊
San Carlos တွင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို ခုန်တက်ခဲ့သည်။
399
00:46:38,834 --> 00:46:42,630
4th Cavalry သည်ဤအရာအားလုံးကိုစတင်ခဲ့သည်။
သူတို့၏အကြီးအကဲကို ဆွဲချ၍၊
400
00:46:44,401 --> 00:46:46,092
သူတို့ဘာတွေတွေးနေလဲမသိဘူး။
401
00:46:46,257 --> 00:46:48,264
ဘာက သူတို့ တွေးထင်နေတာလဲ။
402
00:46:51,698 --> 00:46:54,250
ဒီနယ်မြေတစ်ခုလုံး ဗြောင်းဆန်သွားပြီ။
403
00:46:54,417 --> 00:46:57,863
လူဖြူတွေနဲ့ ပြေးနေတဲ့ အိန္ဒိယလူမျိုးတွေရှိတယ်၊
လူဖြူတွေက အင်ဒီးယန်းတွေနဲ့ ပြေးတယ်။
404
00:46:59,280 --> 00:47:00,742
အဲဒီအကျဉ်းသားတွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။
405
00:47:00,911 --> 00:47:04,042
လာ၊ ကုပ်ကုပ်လူ။
ဒီကိုသွားပါ။
406
00:47:09,327 --> 00:47:10,504
ပျော်ရွှင်ပါစေ Jim။
407
00:47:14,414 --> 00:47:18,281
မင်း ဒီအင်္ကျီဝတ်ထားလို့ မင်းထင်နေတာ၊
408
00:47:18,509 --> 00:47:24,072
သူတို့က ဖလော်ရီဒါကို ထောင်ရထားပေါ်မှာ ထားမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းခြေထောက်တွေမှာ သံကြိုးတွေနဲ့?
409
00:47:25,164 --> 00:47:27,751
ဖလော်ရီဒါအကြောင်း မသိဘူး။
410
00:47:29,132 --> 00:47:34,085
ဒါဟာ စိမ့်ရဲ့ တကယ့်ဖောင်းနေတဲ့ အပေါက်တစ်ခုပါ။
411
00:47:34,571 --> 00:47:36,065
တွေ့လိမ့်မယ်။
412
00:47:36,235 --> 00:47:39,300
လူဖြူ၊ မင်းက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မတူဘူး။
အကြံဥာဏ်ကောင်းများပေးတတ်သူ။
413
00:47:42,826 --> 00:47:44,255
လမ်းခွဲလိုက်ပါ။
414
00:47:44,522 --> 00:47:47,816
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါပြောတယ်၊ ခွဲလိုက်ပါ။
415
00:47:50,025 --> 00:47:52,577
- ငါပထမဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်၊ ဒုဗိုလ်။
- မုသားကောင်။
416
00:47:54,537 --> 00:47:56,609
ဘုရားသခင်သည် သင်တို့နှစ်ဦးကို မျှဝေရန် ရည်ရွယ်ထားပုံရသည်။
417
00:47:58,440 --> 00:47:59,748
လုယက်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုတွေ့...
418
00:48:00,456 --> 00:48:04,100
သူတို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတန်ဖိုးတွေ ရှိမယ်။
သူ့လစာထဲက နုတ်တယ်။
419
00:48:10,344 --> 00:48:12,382
သူတို့က စစ်မှုထမ်းတွေပါ။
420
00:48:13,670 --> 00:48:16,704
- ဟိုမှာ လူနှစ်ယောက်တင်ပါ။
- မြစ်ကမ်းဘေးမှာ စခန်းချမယ်။
421
00:48:17,510 --> 00:48:19,516
ငါဒီမှာကြာကြာနေမယ်ဆိုရင် ငါအကျင့်မှားသွားနိုင်တယ်။
422
00:48:19,685 --> 00:48:20,765
ဟိုမှာ။
423
00:48:20,932 --> 00:48:23,234
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို သတ်ပစ်ရပေမည်။
424
00:48:32,100 --> 00:48:33,660
ဒုဗိုလ်?
425
00:48:34,979 --> 00:48:36,921
မင်းအရင်ဆုံးစီးဖို့ စီစဉ်ထားတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
426
00:48:37,090 --> 00:48:40,407
ငါ့သမီးနဲ့ ငါရှိရင် အဆင်ပြေမှာလား။
မင်းနဲ့အတူစီးမလား
427
00:48:40,963 --> 00:48:42,686
ထုံးစံအတိုင်း ကျွန်တော် တော်တော်စိုးရိမ်မိပါတယ်။
428
00:48:42,849 --> 00:48:46,712
သခင်မ၊ အဲဒီလူဆိုးတွေကို ဖမ်းတယ်။
တပ်မတော် ၏ ဦးစားပေး ဦးစားပေး ဖြစ်ပါသည် ။
429
00:48:46,883 --> 00:48:49,370
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ညစာစားရန် ထိုဆိတ်နှစ်ကောင်ကို သားသတ်ပါ။
430
00:48:49,537 --> 00:48:52,887
- ပြီးတော့ ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
-ဒါပေမယ့် ဒါက 4th ရဲ့တာဝန်ပါ။
431
00:48:54,466 --> 00:48:57,248
ဒါပေမယ့် နံပါတ် ၄ က လမ်းကြောင်းမှားနေတယ်။
432
00:48:57,504 --> 00:49:00,821
၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ညွှန်းပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အာမခံပါသည်။
Fort Stanton ရောက်တာနဲ့
433
00:49:00,992 --> 00:49:04,123
စတန်တန်၏ သုံးရက်မြောက်နေ့တွင် ဒုဗိုလ်၊
အဲဒီအချိန်ကျရင် ငါ့သမီး မက္ကဆီကိုမှာ ရှိလိမ့်မယ်။
434
00:49:04,287 --> 00:49:07,102
မင်းရဲ့အခြေနေအတွက် ငါဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ငါတကယ်လုပ်တယ်။
435
00:49:07,263 --> 00:49:10,807
ဒါပေမယ့် ငါ့တာဝန်က ဒီရန်လိုသူတွေကို ပြန်ပေးဖို့ပဲ။
ကျွန်ုပ်၏ဖမ်းဆီးမှုတွင် စတန်တန်၊
436
00:49:10,974 --> 00:49:14,172
သူတို့ရဲ့ ချက်ခြင်းနဲ့ ချက်ချင်းပြန်ပို့ခြင်းအတွက်။
437
00:49:49,306 --> 00:49:51,640
- မင်းငါးကြိုက်လား။
- မြင်းများကို ရေလောင်းပါ။
438
00:49:52,857 --> 00:49:55,280
- ငါသူတို့ကို ရေလောင်းပေးခဲ့တယ်...
- ကျွန်တော် မမေးပါဘူး။
439
00:49:57,945 --> 00:50:00,246
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို အရမ်းကြမ်းအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
440
00:50:01,272 --> 00:50:03,160
အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာမ။
441
00:50:10,520 --> 00:50:13,420
လီလီ၊ သူမ...
442
00:50:14,295 --> 00:50:15,887
Dot နဲ့မတူပါဘူး။
443
00:50:17,015 --> 00:50:19,121
သူမ မသန်မာပါ။
444
00:50:19,287 --> 00:50:22,188
သူမ နာကျင်လွယ်သည်။
445
00:50:27,733 --> 00:50:28,682
ပညာရှိလား?
446
00:50:29,333 --> 00:50:31,636
- ဘာလဲ?
- ငါးအတွက်။
447
00:50:32,661 --> 00:50:34,700
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ကို ခေါ်ခိုင်းတာ ငါသိတယ်။
တပ်မတော်လောက်တော့...
448
00:50:34,868 --> 00:50:39,658
မင်းက ပညာရှိလားလို့ မေးတယ်။
သင်၏ငါးကိုတင်ပါ။
449
00:50:44,370 --> 00:50:47,218
အင်း။ ကောင်းပါပြီ။
450
00:50:48,307 --> 00:50:49,834
Dot အတွက် မရှိပါ။
451
00:50:55,313 --> 00:50:57,321
မနက်မိုးလင်းရင် ပထမဆုံးစီးမယ်။
452
00:50:59,730 --> 00:51:03,112
သူတို့ကို ဖမ်းနိုင်ရင်၊
သူမကို ပြန်ဝယ်ဖို့ ကျွန်တော့်မှာ ငွေအလုံအလောက်ရှိနိုင်တယ်။
453
00:51:08,432 --> 00:51:10,636
မက္ကဆီကိုကို ရောက်သွားရင်...
454
00:51:11,056 --> 00:51:13,096
သင့်ကလေး ပျောက်ဆုံးသွားပါပြီ။
455
00:51:22,094 --> 00:51:25,541
ဟေ့ ဒီအရာတွေက မင်းကို ဖျားစေလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်။
456
00:51:50,955 --> 00:51:54,467
ဟင့်အင်း၊ အိုး။
သူ့ခေါင်းနောက်က မီးရောင်က မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသလား။ အဲဒါ...
457
00:51:54,634 --> 00:51:56,009
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
458
00:51:57,354 --> 00:52:00,965
မှော်မရှိဘူး။
၎င်းသည် optical ချွတ်ယွင်းချက်ဖြစ်သည်။ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု။
459
00:52:01,129 --> 00:52:02,307
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု။ ချို့ယွင်းချက်။
460
00:52:03,499 --> 00:52:04,578
ခဏစောင့်။ ဟေး ခဏနေ။
461
00:52:05,769 --> 00:52:07,743
ဒါတွေကိုကြည့်ပါ။
ဒါတွေကိုကြည့်ပါ။ မြင်လား?
462
00:52:08,168 --> 00:52:11,485
အလှဆုံး မိန်းကလေးတွေ ဘယ်မှာနေလဲ သိတယ်
Arizona မှ Texas အထိ။
463
00:52:12,104 --> 00:52:15,419
ကြိုက်တာရွေး၊
ငါ မင်းကို သူတို့ဆီ ခေါ်သွားမယ်။ ကြည့်ပါ!
464
00:52:15,591 --> 00:52:19,552
ချောမောလှပတဲ့ ကောင်မလေးတွေ အားလုံးတွေ့လား? သူတို့အားလုံး။
ငါ မင်းကို ယူမယ်... ကြည့်!
465
00:52:27,655 --> 00:52:29,596
မင်းရဲ့ကံဆိုးမှုကို မင်းသင်္ချိုင်းဆီ ယူသွားလိုက်ပါ။
466
00:52:29,766 --> 00:52:30,944
အဲဒါဘာလဲ?
467
00:52:35,014 --> 00:52:36,801
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
468
00:52:38,245 --> 00:52:39,423
ငါလုပ်လိုက်မယ်။
469
00:52:42,245 --> 00:52:43,553
မင်းထဲက ဘယ်သူက သမင်ကို အရေခွံလဲနိုင်လဲ
470
00:52:46,244 --> 00:52:48,863
ဟေး! မင်းထဲက ဘယ်သူက သမင်ကို အရေခွံလဲနိုင်လဲ
471
00:52:49,636 --> 00:52:52,799
ငါ့ကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
472
00:52:59,458 --> 00:53:01,148
ကောင်းပါပြီ။ သူမကို ခွဲရမှာပေါ့။
473
00:53:37,149 --> 00:53:39,059
မမြင်ရဘူး။
474
00:53:39,420 --> 00:53:40,827
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
475
00:53:42,718 --> 00:53:45,782
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုပြောပြတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
476
00:53:45,948 --> 00:53:50,040
မမြင်ရဘူး။ မမြင်ရဘူး။ ကျေးဇူးပြု!
477
00:54:37,557 --> 00:54:41,037
clubfoot ဘယ်သွားနေတာလဲ။
မက္ကဆီကိုသို့ ပြန်ဆင်းလာသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။
478
00:54:41,205 --> 00:54:45,995
Seven သည် သူ့အတွက် ကံဆိုးသော ဂဏန်းဖြစ်သည်။
မိန်းကလေးရှစ်ယောက်လိုချင်တယ်။ ငါတို့ အခု သွားမယ်။
479
00:54:46,804 --> 00:54:48,298
shit!
480
00:54:50,835 --> 00:54:52,145
ဒီမှာ။
481
00:54:54,420 --> 00:54:56,078
အထုပ်များကို အသားများဖြင့် ဖြည့်ပါ။
482
00:54:57,427 --> 00:55:01,453
ဆယ်လီယူရမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သမီးလေးကို ယူရမယ်။
483
00:55:01,618 --> 00:55:05,262
မဟုတ်ဘူး! သူမက ရေပဲလိုတယ်။
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။
484
00:55:05,426 --> 00:55:07,337
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ အခု သေသွားပြီ အမေ။
485
00:55:07,505 --> 00:55:08,749
- သူက ငါ့ကလေး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
486
00:55:08,914 --> 00:55:10,539
မဟုတ်ဘူး!
487
00:55:17,744 --> 00:55:19,719
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
488
00:55:20,721 --> 00:55:21,801
ဟင့်အင်း၊
489
00:55:22,416 --> 00:55:23,976
မဟုတ်ဘူး!
490
00:55:25,488 --> 00:55:27,211
အိပ်ရာထသည်!
491
00:55:27,375 --> 00:55:28,804
အိပ်ရာထသည်!
492
00:55:29,711 --> 00:55:31,205
အိပ်ရာထသည်!
493
00:55:32,239 --> 00:55:34,126
ငါ့ကို လူမိုက်ဖြစ်အောင်ကြိုးစား။
494
00:55:39,405 --> 00:55:41,348
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
495
00:55:56,588 --> 00:55:59,849
ဒီနေ့ ငါ့ခြေထောက် အရွယ်အစား နှစ်ခု တိုးလာတယ် ထင်တယ်။
496
00:56:02,251 --> 00:56:03,877
ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ပါ။
497
00:56:11,337 --> 00:56:14,469
- သူတို့က လှတယ်။
- သူတို့က ငါ့မိန်းမ။
498
00:56:16,329 --> 00:56:17,507
ငါ့အဖွား?
499
00:56:22,152 --> 00:56:23,680
မရှိ
500
00:57:09,763 --> 00:57:11,256
မာမား
501
00:57:12,770 --> 00:57:14,112
- မာမား!
- အစက်?
502
00:57:16,610 --> 00:57:18,365
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
503
00:57:18,529 --> 00:57:20,832
မင်းနည်းနည်းရလား။
အဲဒီမြွေတွေက မင်းကိုကိုက်ခဲ့တာလား။
504
00:57:20,993 --> 00:57:22,302
မရှိ
505
00:57:22,752 --> 00:57:24,541
အထဲမှာ လူသေတစ်ယောက်ရှိတယ် အမေ။
506
00:57:25,696 --> 00:57:27,933
ဒီကလေးအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
507
00:57:29,760 --> 00:57:31,353
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
508
00:57:35,360 --> 00:57:36,669
မေမေ၊ သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပါ။
509
00:57:41,791 --> 00:57:44,573
- သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သူသည် သူ၏လှည်းကို ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
510
00:57:45,054 --> 00:57:46,461
သူ့မှာ နှလုံးခုန်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
511
00:57:46,622 --> 00:57:49,622
သူ့မှာ နှလုံးခုန်တာ မရှိဘူး။
သူ့နှလုံးသားက အဲဒီအပေါက်ထဲမှာ။
512
00:58:13,434 --> 00:58:14,927
သူ့ခေါင်းနောက်မှာ ဘာရှိလဲ။
513
00:58:17,786 --> 00:58:20,981
- တချို့လူတွေက ဒါဟာ နိမိတ်လက္ခဏာလို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။
- ကောင်းတဲ့လက္ခဏာလား မကောင်းတဲ့လက္ခဏာလား။
514
00:58:21,146 --> 00:58:23,414
ဒါဟာ သူ့အတွက် သိပ်ကောင်းတဲ့ လက္ခဏာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီကိုလာပါ။
515
00:58:26,521 --> 00:58:29,040
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဒါတွေက ကာကွယ်ဖို့ပါ။
516
00:58:29,209 --> 00:58:31,761
ဒါကိုလုပ်တဲ့သူက ဘရူဂျို။
517
00:58:31,929 --> 00:58:34,262
- A ဘာလဲ?
- အဲဒါ စုန်းပါ။
518
00:58:34,424 --> 00:58:35,765
တစ်ထည်လည်း ဝတ်ဖို့ လိုပါတယ်။
519
00:58:35,927 --> 00:58:39,124
မင်းရဲ့ မှော်ပညာကို မင်းယုံနိုင်တယ်။
မင်းအလိုရှိသမျှ မင်းရဲ့ ယုတ်မာမှုတွေ၊
520
00:58:39,576 --> 00:58:41,583
ငါမြင်ဖူးတာကိုယုံတယ် ကောင်မလေး။
521
00:58:41,752 --> 00:58:44,817
မြွေပိုင်မြေ၊
ဒီကောင်က သူတို့ကို လေထဲမှာ ဆွဲထားတယ်။
522
00:58:44,983 --> 00:58:46,136
လူ၏စိတ်နှလုံးသည် မိမိစိတ်ဝိညာဉ်ကို ထိန်းထား၏။
523
00:58:46,230 --> 00:58:48,812
ဒီကောင်က သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက တူးတယ်၊
သွေးထွက်၍ မြေကြီးထဲသို့ ပစ်ချပါ။
524
00:58:48,983 --> 00:58:50,160
ဒါကို မင်းမစပါနဲ့။
525
00:58:50,326 --> 00:58:53,195
ကျွန်တော် လုံလောက်တဲ့ brujo ကို သိတယ်။
တစ်မိုင်အကွာမှ မြှားတစ်ချောင်းထည့်ရန်။
526
00:58:53,366 --> 00:58:56,780
သူ့လက်ကိုဆွဲထားတဲ့ ဘရူဂျိုကို ငါသိတယ်။
ကလေးတွင် တစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်။
527
00:58:56,949 --> 00:59:00,016
ကလေးက အခန်းကျဉ်းလေး၊
ပျားဖြူတွေ သေတဲ့အထိ လဲကျပြီး တံတွေးထွေးတယ်။
528
00:59:00,181 --> 00:59:03,759
- မင်း ဒါကို ရပ်လိုက်၊ ငါကြားလား။ မင်းသူ့ကိုကြောက်နေတာလား။
- သူမ ကြောက်ဖို့ လိုတယ်။
529
00:59:03,924 --> 00:59:06,859
ကျေးဇူးပြုပြီး မေမေ။ ကျေးဇူးပြု။
530
00:59:14,771 --> 00:59:16,461
သူမအပေါ်။
531
00:59:52,302 --> 00:59:55,236
အဲဒီချောက်ကို ဖြတ်ရမယ်။
မုန်တိုင်းမတိုက်မီ။
532
00:59:55,405 --> 00:59:57,096
မင်းဆက်ပြီး ငါလိုက်ခဲ့မယ်။
533
01:00:04,301 --> 01:00:07,170
ဟေ့၊ သူတို့ခိုးထားတဲ့ ဆေးပစ္စည်းတချို့ ငါ့ကို ပေး၊
လဒနမ်။
534
01:00:07,340 --> 01:00:09,195
မင်းက အဲဒီပစ္စည်းကို ကြိုက်တယ်။
535
01:00:11,628 --> 01:00:14,146
မင်းသိတယ် ငါဒီပစ္စည်းကို လုံလောက်အောင်သောက်၊
ငါကတော့...
536
01:00:14,316 --> 01:00:17,383
- မင်းငါ့ကိုကြည့်ကောင်းလာတယ်။
- ဟေး။
537
01:00:18,603 --> 01:00:21,417
ဒါကို အဖွားကို ပေးတယ်။
ဖားရန်ပြင်နေစဉ်။
538
01:00:57,286 --> 01:00:58,463
မာမား
539
01:00:59,526 --> 01:01:01,500
မာမား
540
01:01:02,629 --> 01:01:04,221
ငါသူမကိုယူမယ်!
541
01:01:05,093 --> 01:01:07,100
ထိုမြင်းများကိုယူ၍ မြင့်သောမြေ၌ချည်နှောင်ပါ။
542
01:01:07,365 --> 01:01:08,858
ငါသူမကိုရပြီ!
543
01:01:23,267 --> 01:01:24,859
ဒေါ့၊ မင်းငါ့ကို ကိုင်ထား။
544
01:01:50,463 --> 01:01:52,285
ငါ့ခြေထောက်ကို ဖမ်းလိုက်ပြီ။
545
01:02:07,709 --> 01:02:10,262
မင်းအသက်ကို ထိန်းလိုက်ပါ။ အခုချက်ချင်း!
546
01:03:02,358 --> 01:03:03,536
ဒေါသထွက်ရမယ်။
547
01:03:31,730 --> 01:03:33,224
ထထိုင်ပါ။
548
01:03:37,265 --> 01:03:39,152
ငါ ငါတို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။
549
01:03:40,434 --> 01:03:42,922
- အဲဒါ ကြားလား?
- စကားမပြောသင့်ဘူး။
550
01:03:43,090 --> 01:03:45,227
ငါ့ကလေးက ငါ့ကိုခေါ်နေတယ်။
551
01:03:45,743 --> 01:03:48,198
အမှတ်မရပါ။ ဆောရီးပါပဲ။
552
01:03:48,688 --> 01:03:51,022
မင်းရဲ့ကလေးက ဆက်သွားပြီ။
553
01:03:51,888 --> 01:03:54,822
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ သူအိပ်တယ်။
554
01:03:55,502 --> 01:03:58,252
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး...
555
01:04:05,102 --> 01:04:07,883
ဟိုမှာ၊ ငါ့ကလေး။
556
01:04:18,413 --> 01:04:21,794
ဒီမှာ။ ငါမြင်းတွေရရင် သတိထားပါ။
557
01:04:26,796 --> 01:04:29,893
ဟေ့။
ငါ မင်းကို ကတိပေးထားတဲ့ အသီးအနှံတွေကို ရအောင်ယူမယ်။
558
01:04:30,058 --> 01:04:31,619
မပျံ့လွင့်ပါနှင့်။
559
01:04:40,201 --> 01:04:42,176
သခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
560
01:05:03,750 --> 01:05:05,059
ရင်ခုန်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
561
01:05:07,302 --> 01:05:10,085
- မင်းကို သနားတယ်!
- သူမကိုငါ့ကိုပေးပါ။
562
01:05:10,245 --> 01:05:11,653
- အိပ်ရာထသည်!
- မဟုတ်ဘူး!
563
01:05:11,813 --> 01:05:13,724
- ငါသူမကိုရပြီ။
- မဟုတ်ဘူး!
564
01:05:13,893 --> 01:05:16,163
- သူ့ခြေထောက်တွေကို ချည်ပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
565
01:05:16,677 --> 01:05:17,788
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
566
01:05:17,957 --> 01:05:19,996
ဘာကြောင့်လဲ?
567
01:05:21,348 --> 01:05:24,796
ခုတော့ ခုနစ်တန်းပြန်ရောက်တော့မယ်။
ခုနစ်သည် ကံဆိုးသော ဂဏန်းဖြစ်သည်။
568
01:05:26,147 --> 01:05:28,352
ပြည်တန်ဆာ! ရပ်!
569
01:05:43,970 --> 01:05:45,344
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
570
01:05:47,329 --> 01:05:48,824
တွားသွား။
571
01:05:49,505 --> 01:05:52,407
မင်းက သူတို့ထက် ပိုကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
572
01:06:12,639 --> 01:06:15,126
အခု သူမမှာ moccasins ရနိုင်မလား။
573
01:06:21,405 --> 01:06:22,833
အင်း။
574
01:06:27,068 --> 01:06:28,628
ငါပဲ ရမလား..?
575
01:06:32,253 --> 01:06:34,423
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
576
01:06:42,747 --> 01:06:44,437
မြွေကိုက်ခံရတယ်။
577
01:06:46,810 --> 01:06:47,923
ဘာလဲ?
578
01:06:48,345 --> 01:06:51,411
နတ်ဆရာကောင်းတစ်ယောက်က အဆောင်နှစ်ခုပေးတယ်။
579
01:06:53,850 --> 01:07:00,432
ယုန်သားကို တစ်နှစ်လောက် မစားရဘူးလို့ ပြောတယ်။
မနက်တိုင်း ဆုတောင်းပေးဖို့၊
580
01:07:00,664 --> 01:07:03,637
ငါ့မိသားစုကို ဂရုစိုက်၊
ငါနေကောင်းလာနိုင်တယ်။
581
01:07:07,479 --> 01:07:09,868
မင်းပြန်လာတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ကို ပြောပြနေတာ၊
582
01:07:10,040 --> 01:07:13,237
သင်နောက်လိုက်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဆေးပညာရှင်အချို့၏ ပြောစကား။
583
01:07:13,389 --> 01:07:14,838
မှန်သလား။
584
01:07:15,127 --> 01:07:19,381
ဟုတ်ကဲ့။ မေးတာ။
မြွေတစ်ကောင်က မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဖန်တီးပေးနိုင်တယ်...
585
01:07:22,390 --> 01:07:24,177
အရမ်းနာတယ်။
586
01:07:26,484 --> 01:07:28,940
အဲဒါက မင်းကြားချင်တာ မဟုတ်ဘူး။
587
01:07:29,109 --> 01:07:31,279
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။
588
01:08:02,320 --> 01:08:09,259
ကျွန်မတို့မှာ မိန်းကလေး ရှစ်ယောက်ရှိတယ်။
အခုတော့ သွားနိုင်ပါပြီ။
589
01:08:10,543 --> 01:08:15,147
နံပါတ်တစ် ပြေးလိုက်၊
မိခင်ကို သတ်သေပါစေ။
590
01:08:29,964 --> 01:08:33,096
ဆက်သွားပါ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။
591
01:08:33,260 --> 01:08:36,555
ငါ့မျက်နှာ ရောင်နေတော့ မင်း ပီဆို များများ မယူနဲ့၊
မင်းသိတယ်။
592
01:08:47,755 --> 01:08:53,155
ဒါက မင်းဘဝရဲ့ ကျန်တာလား။
အရသာကြိုက်လိမ့်မယ်။
593
01:08:59,914 --> 01:09:01,985
ငြိမ်နေပါ။
594
01:09:29,189 --> 01:09:30,596
အဲဒါတွေလား?
595
01:09:53,251 --> 01:09:56,731
အဲဒီသစ်ပင်တွေကို ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းပြီးတာနဲ့
အဲဒီမြစ်ကြောင်းအတိုင်း စီးကြမယ်။
596
01:09:56,961 --> 01:09:58,521
ရှေ့မြင်းကို ပစ်မယ်။
597
01:09:58,689 --> 01:10:01,656
မင်း အလယ်မှာ မြင်းတစ်ကောင် ပစ်တယ်။
ငါတို့ကံကောင်းတယ်၊ သူတို့ လွင့်မယ်။
598
01:10:02,368 --> 01:10:05,052
- ငါတို့က သူ့ကို ပြန်ဝယ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
-သူတို့ကို များများသတ်လေ၊
599
01:10:05,217 --> 01:10:07,126
ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ဖို့ ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။
600
01:10:09,247 --> 01:10:12,826
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမ ရှင်းသွားလိမ့်မယ်။
ဒုက္ခကို လုံး၀ ကယ်တင်တော်မူပါ။
601
01:10:14,143 --> 01:10:16,663
အစက်၊ မင်း ဆက်ရိုက်တယ်။
မြင်းကိုတိုက်ဖို့ကြိုးစားပါ။
602
01:10:48,763 --> 01:10:50,901
ယေရှု၏မိခင်...
603
01:10:51,611 --> 01:10:53,466
မင်းရဲ့ကလေး ဒုက္ခရောက်နေတာကို မင်းကြည့်တယ်။
604
01:10:54,140 --> 01:10:59,377
ငါ့ကိုခွန်အားပေးပါ။
ငါ့လက်တွေ မတုန်မလှုပ် ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
605
01:11:06,905 --> 01:11:08,596
လာကြပါစေ။
606
01:11:27,927 --> 01:11:31,221
မရသေး။ မရသေး။
607
01:11:33,941 --> 01:11:38,219
လာပါစေ။
လာပါစေ။
608
01:11:43,540 --> 01:11:47,086
ဖုန်းခေါ်တော့ အလယ်က မြင်းတစ်ကောင်ကို ရွေးလိုက်တယ်။
လည်ပင်းကို ပစ်သတ်ပါ။
609
01:12:11,921 --> 01:12:13,447
လီလီကို မမြင်ရဘူး။
610
01:12:14,097 --> 01:12:15,656
ဒေါ့!
611
01:12:26,991 --> 01:12:28,682
အကုန်ယူပါ။
612
01:14:02,371 --> 01:14:03,581
သူတို့က Chiricahua ပါ။
613
01:14:10,211 --> 01:14:13,243
Kayitah မင်း ဒီမြင်းကို ဘယ်ကခိုးတာလဲ။
614
01:14:13,986 --> 01:14:19,418
Chaa-duu-ba-its-iidan?
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက် မသတ်သေးဘူးလား။
615
01:14:20,193 --> 01:14:23,771
မင်းငါ့ကို ခြင်္သေ့သုံးကောင် အကြွေးတင်သေးတယ်၊
မင်းသိလား။
616
01:14:24,032 --> 01:14:25,821
ကျွန်တော် သူ့မိသားစုနဲ့ အချိန်အတော်ကြာအောင် နေခဲ့တယ်။
617
01:14:26,016 --> 01:14:29,561
- ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
- နာမည်ကတော့ Kayitah ပါ။
618
01:14:30,239 --> 01:14:31,930
တစ်ဖက်သားက သူ့သားလို့ ထင်ပါတယ်။
619
01:14:44,317 --> 01:14:50,841
ဖုံးကွယ်ခြင်းကို မေ့လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့မြင်းတွေကို ငါတို့ကိုပေးပါ။
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ငါတို့တောင် ခေါ်လိုက်မယ်။
620
01:14:52,957 --> 01:14:57,210
- သူတို့က ငါတို့မြင်းနဲ့ သေနတ်တွေလိုချင်တယ်။
- ငါ့မြင်းတွေကို ငါပေးနေတာမဟုတ်ဘူး။
621
01:14:57,819 --> 01:15:00,819
သင်နားလည်ပါလား?
မင်းငါ့ကိုအရင်သတ်ရမယ်။
622
01:15:02,395 --> 01:15:03,857
ငါပြောတာကို မင်းသူ့ကိုပြောပြပါ။
623
01:15:04,955 --> 01:15:07,606
အခုကြည့်။ မင်း သူမကို စိတ်ဆိုးသွားပြီ။
624
01:15:09,722 --> 01:15:14,840
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။
မင်းလူတွေက တစ်ချိန်လုံး စိတ်ညစ်နေပုံပဲ။
625
01:15:18,777 --> 01:15:20,882
သူတို့သွားရာလမ်းကို လိုက်ဖို့ပြောမယ်။
626
01:15:21,049 --> 01:15:24,244
ပိုကောင်းတာပေါ့၊ မင်းသူတို့ကိုပြောပါ။
သူတို့ရဲ့ သေနတ်တွေ၊ ခဲယမ်းတွေကို လိုချင်တယ်။
627
01:15:25,240 --> 01:15:27,061
ဆက်သွားပါ။ မင်းသူ့ကိုပြောပါ
628
01:15:27,319 --> 01:15:32,338
မင်းခုနကသတ်ခဲ့တဲ့လူတွေကလည်း ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
629
01:15:35,319 --> 01:15:39,475
စုန်းမကြီးက ငါ့သားရဲ့ အနာဂတ်ကို ခိုးတယ်။
630
01:15:40,342 --> 01:15:43,540
သူ့သတို့သမီးကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
631
01:15:43,989 --> 01:15:47,950
ငါ့မြေးကိုလည်း ခိုးတယ်။
ငါတို့ အချင်းချင်း ကူညီနိုင်တယ်။
632
01:15:49,014 --> 01:15:51,948
ပြီးတော့ သူမဟာ ကုသပေးသူပါ။
633
01:16:23,440 --> 01:16:26,059
ဘာအဝတ်အစားမှ မပါပါဘူး။
634
01:16:48,014 --> 01:16:49,836
ဒေါ့၊ ငါ့အိတ်ကို ယူလာပါ။
635
01:17:01,452 --> 01:17:02,881
အပြင်သွားပါ ချစ်သူ။
636
01:17:03,755 --> 01:17:07,552
ဒီလူတွေမှာ ဘာရောဂါတွေလဲ မသိဘူး။
637
01:17:25,194 --> 01:17:29,503
ကျွန်တော်က အိန္ဒိယလူမျိုးတွေကို လည်ပတ်လေ့မရှိပါဘူး။
638
01:17:29,673 --> 01:17:33,414
သူတို့ရင်ဘတ်မှာ အစိမ်းရောင်သွေးနဲ့ ပင်နီကွန်တစ်ခုရှိတယ်။
နှလုံးအစား။
639
01:17:34,535 --> 01:17:36,957
ငါ့ကို အဲဒီ မက်စကယ်လေး ပေးပါ။
640
01:17:44,968 --> 01:17:47,301
ကောင်းပါပြီ။ ထိခိုက်မယ်။
641
01:18:25,154 --> 01:18:33,336
မြောက်တက်သွားသေးလား။
ဆူဖြိုးသော Zuni ကောင်မလေးနှင့် လှည့်ပတ်ကြည့်သည်။
642
01:18:35,488 --> 01:18:37,015
မလိမ်ပါနဲ့။
643
01:18:37,887 --> 01:18:41,564
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို အရမ်းကြိုက်လာတယ်။
644
01:18:56,285 --> 01:19:01,653
သူက ဒီဘရူဂျိုရဲ့အမေကို ပြောပြတယ်။
စုန်းမကြီးက အဓမ္မပြုကျင့်ခံခဲ့ရတယ်။
645
01:19:02,429 --> 01:19:05,526
နောက်နှစ်နှစ်အကြာတွင် သားအိမ်မှထွက်လာသည်။
သွားများအပြည့်နှင့်။
646
01:19:05,693 --> 01:19:08,409
ငါ့ကိုယ်ငါ သိပ်မကောင်းဘူး။
647
01:19:41,401 --> 01:19:45,141
အရမ်းမထိုင်ပါနဲ့ ချစ်သူ။
အရမ်းနေလို့မကောင်းပါဘူး။
648
01:19:48,663 --> 01:19:52,078
- အရမ်းအေးတယ်။
- မအေးပါဘူး အမေ။
649
01:20:06,357 --> 01:20:08,364
ငါ့အဖေကို မင်းသိလား။
650
01:20:13,524 --> 01:20:15,912
မင်း သူ့အကြောင်း ဘာမှတ်မိလဲ။
651
01:20:16,788 --> 01:20:22,002
သူ့ကို Chaa-duu-ba-its-iidan လို့ခေါ်တယ်။
652
01:20:24,467 --> 01:20:27,314
သူသည် မုဆိုးကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
653
01:20:27,475 --> 01:20:30,921
အင်း။ သူကြီး။
654
01:20:31,730 --> 01:20:35,340
Laatsine နှင့်လက်ထပ်ပြီး၊
သူ၏ Chiricahua မယား။
655
01:20:36,752 --> 01:20:39,470
သူမ လှပခဲ့သလား။
656
01:20:39,697 --> 01:20:41,071
မရှိ
657
01:20:42,767 --> 01:20:46,924
သူမသည် မျက်စောင်းထိုးနေခဲ့သည်။
658
01:20:48,431 --> 01:20:56,679
သူသည် Navajo နှင့်အတူနေထိုင်ခဲ့သည်။
ရေကျောက်ရောဂါနဲ့ သေဆုံးချိန်မှာ
659
01:20:57,454 --> 01:21:01,994
သူမသေ... ကျွန်တော်မသိလိုက်ဘူး။
660
01:21:02,477 --> 01:21:05,989
အများကြီးပြောင်းသွားတယ်။
Chaa-duu-ba-its-iidan။
661
01:21:06,957 --> 01:21:11,266
လှုပ်ရှားနေသော စိတ်ဓာတ်များသည် ယောက်ျားများကို ပျော်ရွှင်စေသည်မဟုတ်။
662
01:21:11,980 --> 01:21:15,297
သူ သူမကို ချစ်ခဲ့တာလား? သူ၏ Chiricahua ဇနီးသည်?
663
01:21:16,045 --> 01:21:19,819
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သူတို့အားလုံးကို ချစ်တယ်။
664
01:21:41,544 --> 01:21:42,755
မင်္ဂလာပါ။
665
01:21:43,913 --> 01:21:45,123
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
666
01:21:48,072 --> 01:21:50,724
မနက်ဖြန် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ အိပ်မက်မက်နေတယ်။
667
01:21:51,336 --> 01:21:52,862
ငါလည်း အဲဒါကို အိပ်မက်မက်နိုင်မလား။
668
01:21:53,894 --> 01:21:55,268
ကျွန်တော်မသိပါ။ နိုင်သလား။
669
01:22:11,718 --> 01:22:13,245
မရဘူး
670
01:22:16,004 --> 01:22:18,819
အမေက အိပ်ပျော်သွားပြန်ပြီ။
671
01:22:19,269 --> 01:22:23,325
တစ်ခါတစ်လေ အိမ်မှာ၊
သူက အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောနေတာ ငါတို့ သူ့ကို နှိုးရမယ်။
672
01:22:24,387 --> 01:22:28,828
တခါတရံ သူမငိုသည်။ တခြားအချိန်တွေ၊
သူမကို တစ်စုံတစ်ယောက် နာကျင်အောင် လုပ်နေသလို ခံစားရတယ်။
673
01:22:28,996 --> 01:22:31,383
နောက်နေ့ အပေါင်း၊
လီလီကို ရယ်စရာကြည့်သည်။
674
01:22:32,899 --> 01:22:36,672
မေမေနဲ့ လီလီတို့ သတိမထားမိပေမယ့်
မထင်ဘူး။
675
01:22:40,066 --> 01:22:43,709
- သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- မသိလို့ မမေးဘူး။
676
01:22:47,617 --> 01:22:51,161
ငယ်ငယ်တုန်းကထင်တယ်၊
သူမဟာ...
677
01:22:53,185 --> 01:22:55,453
ရက်စက်စွာ ဆက်ဆံတယ်။
678
01:22:58,462 --> 01:23:00,830
ထိုအချိန်တွင် သူမသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ယောက်တည်းရှိနေသည်။
679
01:23:02,112 --> 01:23:03,735
မင်းအဲဒီမှာရှိချင်လား။
680
01:23:07,103 --> 01:23:08,662
မလိုလားဘူး။
681
01:23:13,053 --> 01:23:14,776
မာမား။
682
01:23:25,723 --> 01:23:28,724
မေမေ နိုးလာပြီလား...
- သူမကိုမထိပါနဲ့။
683
01:24:14,741 --> 01:24:17,227
Brujo သည် သူမအား ကျိန်ဆဲလိုက်သည်။
684
01:24:18,326 --> 01:24:20,496
တစ္ဆေခြုံပုတ်တွေကို ငါသိမ်းမယ်။
685
01:24:25,397 --> 01:24:27,120
မင်းအမေရဲ့ သမ္မာကျမ်းစာကို သွားယူလိုက်ပါ။
686
01:24:27,284 --> 01:24:29,520
- အဲဒါ ပျားလား?
- ဆက်သွားပါ။
687
01:24:32,308 --> 01:24:34,511
အဲဒီစခန်းမှာ မင်းဘာတွေထားခဲ့တာလဲ။
688
01:24:34,707 --> 01:24:39,017
ဒီနေ့။ ဒီနေ့၊
မင်းဘာတွေချန်ထားခဲ့တာလဲ။
689
01:24:39,186 --> 01:24:41,260
မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး။
690
01:25:01,968 --> 01:25:04,685
သက်သာပျောက်ကင်းစေရန် ထပ်မံကူညီပါ။
691
01:25:19,534 --> 01:25:24,999
မကောင်းမှုအားလုံးကို ဤနေရာမှ ကင်းဝေးစေပါ။
692
01:25:44,811 --> 01:25:48,355
မာမား။ သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့ အမေ။
693
01:26:20,229 --> 01:26:23,676
“အာဗြဟံသည် ဣဇာက်၊ ဣဇာက်သည် ယာကုပ်၊
694
01:26:23,845 --> 01:26:26,562
ယာကုပ်သည် ယုဒနှင့် သူ၏ညီအစ်ကိုတို့ကို မြင်လေ၏။
695
01:26:26,757 --> 01:26:29,690
ယုဒသည် ဖာရက်နှင့် သာမာမှဇာရာ၊
696
01:26:29,860 --> 01:26:32,796
ဖာရက်သည် ဧရုမကိုမြင်၏။
697
01:26:32,965 --> 01:26:36,225
အာရံသည် အမိနဒပ်ကို မြင်၏။
အမိနဒပ်သည် နေဆုန်၊
698
01:26:36,388 --> 01:26:40,511
နေသုန်သည် ဆော်လမွန်ကိုမြင်၏။
ဆော်လမုန်သည် ရာခပ်အမျိုး ဗောဇကိုမြင်၏။
699
01:26:40,675 --> 01:26:43,162
ဗောဇသည် ရုသမှဩဗက်၊
ဩဗက်သည် ယေရှဲ၊
700
01:26:43,331 --> 01:26:46,646
ယေရှဲသည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကို မြင်လေ၏။
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ရှောလမုန်ကိုမြင်၍၊
701
01:26:46,818 --> 01:26:49,185
Uria ၏မယားဖြစ်ဘူးသော၊
702
01:26:49,345 --> 01:26:52,345
ရှောလမုန်သည် ရောဗောင်ကိုမြင်၏။
ရောဗောင်သည် အဘိ၊
703
01:26:52,513 --> 01:26:56,190
အဗယသည် အာသ၊ အာသသည် ယောသပ်တည်း။
704
01:26:56,353 --> 01:26:59,221
ယောရှဖတ်သည် ယောရံနှင့် ယောရံသား ဩဇိ၊
705
01:27:00,066 --> 01:27:02,999
ဩဇိသည် ယောသံကိုမြင်၏။
ယောသံသည် အာခတ်တည်း။
706
01:27:03,169 --> 01:27:06,429
အာခဇသည် ယေဇကိကိုမြင်၏။
ယေဇကိသည် မနာရှေကိုမြင်၏။
707
01:27:06,591 --> 01:27:09,626
မနာရှေသည် အာမုန်ကိုမြင်၏။
အာမုန်သည် ယောရှိကိုမြင်၍၊
708
01:27:09,792 --> 01:27:12,278
ယောရှိသည် ယေခေါနိနှင့် သူ၏ညီတို့ကို မြင်လေ၏။
709
01:27:47,482 --> 01:27:49,784
- သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြပါစို့။
- ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။
710
01:27:50,139 --> 01:27:51,894
ဒါတောင် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားရမယ်။
711
01:27:52,475 --> 01:27:55,889
ဖေဖေ၊ ငါလည်း တိုက်နိုင်တယ်။
712
01:27:56,537 --> 01:27:57,747
မရှိ
713
01:27:58,137 --> 01:27:59,446
မင်းဒီမှာနေ။
714
01:28:02,073 --> 01:28:03,699
မနက်ခင်း။
715
01:28:04,665 --> 01:28:08,526
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- ပုလင်းမှားသောက်မိတာကို တွေးကြည့်တယ်။
716
01:28:08,696 --> 01:28:10,736
မှားနိုင်သလောက်။
717
01:28:14,870 --> 01:28:17,806
- ဒီမှာ။
- အဲဒါကို ဆက်ထားဖို့ လိုတယ်။
718
01:28:18,423 --> 01:28:21,073
Dot က သူမကို ၀တ်ထားတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ရေနစ်ခါနီးအချိန်မှာ
719
01:28:21,237 --> 01:28:25,035
ဟုတ်တယ်...
720
01:28:27,702 --> 01:28:30,962
သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ပြီးနောက်၊
ငါတို့ ပြန်ဝယ်လို့ရတုန်းလို့ မင်းထင်လား။
721
01:28:31,157 --> 01:28:33,939
မသိဘူး၊ ပိုက်ဆံက အမြဲတမ်း ပိုက်ဆံပဲ။
722
01:28:34,452 --> 01:28:38,413
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေအားလုံးကို ဝယ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ မလုံလောက်ပါဘူး။
အများဆုံး နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခု။
723
01:28:38,901 --> 01:28:40,243
မင်း Lilly ရပြီ။
724
01:28:42,420 --> 01:28:46,958
အိန္ဒိယမိန်းကလေးကို ယူပါ...
725
01:28:47,731 --> 01:28:49,421
နှင့်...
726
01:28:49,587 --> 01:28:51,920
အခြားမည်သူမဆို သင်တတ်နိုင်သည်။
727
01:28:53,459 --> 01:28:55,432
ကျန်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
728
01:29:04,688 --> 01:29:07,056
ပြန်တွေ့မယ်။
729
01:29:09,265 --> 01:29:10,956
မှောင်မှပြန်ရမယ်။
730
01:29:11,568 --> 01:29:13,672
ငါတို့မရှိရင် မနက်ဖြန် နေ့ခင်းဘက် ထွက်သွားလိုက်ပါ။
731
01:29:14,640 --> 01:29:18,894
ဆိုလိုတာက အိမ်ပြန်ပါ။ သင်နှင့် Dot။
732
01:29:19,567 --> 01:29:20,909
သင်နားလည်ပါလား?
733
01:29:26,574 --> 01:29:29,193
မင်းငါ့ကို ဟုတ်တယ် ဒါမှမဟုတ် ငါမသွားဘူး။
734
01:29:30,606 --> 01:29:32,361
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
735
01:29:48,875 --> 01:29:50,948
ဒါကို သမီးကို ပေးပါ။
736
01:29:53,739 --> 01:29:56,641
အိန္ဒိယကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
737
01:30:53,764 --> 01:30:55,999
ကောင်မလေးနှစ်ယောက်ဝယ်ချင်တယ်
738
01:31:11,713 --> 01:31:15,095
- မိန်းကလေး နှစ်ယောက် ဝယ်ချင်ပါတယ်
- ဟုတ်တယ်?
739
01:31:17,217 --> 01:31:20,347
- ငါ မင်းကို ဆက်ဆံမှာလား။
- မရှိပါ။
740
01:31:21,151 --> 01:31:22,974
မင်းကအဲဒီမှာ သူနဲ့ဆက်ဆံတယ်။
741
01:31:49,565 --> 01:31:51,898
မင်းမှာ ငါဝယ်ချင်တဲ့ မိန်းကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
742
01:31:52,636 --> 01:31:56,247
မင်းက အိန္ဒိယကို ယုံတယ်။
ဒါ မင်းဘာတွေလဲ?
743
01:31:56,988 --> 01:31:59,922
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
744
01:32:00,923 --> 01:32:07,546
မင်းက တကယ့် အိန္ဒိယလူမျိုး ဖြစ်ချင်တာလား။
သူတို့ကို ကြိုက်လား။
745
01:32:08,058 --> 01:32:12,248
မိန်းကလေးနှစ်ယောက်အတွက် ဒေါ်လာ ၆၀၀ ပေးချင်ပါတယ်။
746
01:32:15,961 --> 01:32:18,416
ဒီမှာ တချို့က မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို လိုချင်တယ်။
747
01:32:18,872 --> 01:32:22,287
မင်းတို့လူတွေလုပ်ခဲ့တဲ့ ဆိုးညစ်မှုကြောင့်...
748
01:32:22,775 --> 01:32:24,717
မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။
749
01:32:25,336 --> 01:32:27,506
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
750
01:32:35,990 --> 01:32:39,635
အထဲမှာ ခွေးနှစ်ကောင်ရှိတယ်။
751
01:32:40,567 --> 01:32:44,210
တစ်ယောက်က ဆိုးတယ်၊ နောက်တစ်ခုက ကောင်းတယ်။
752
01:32:44,374 --> 01:32:49,839
ယုတ်မာသောခွေးသည် ခွေးကောင်းကို တစ်ချိန်လုံး ရန်ဖြစ်တတ်၏။
753
01:32:51,092 --> 01:32:53,035
ဘယ်ဟာအနိုင်ရမလဲ။
754
01:32:54,165 --> 01:32:56,171
ကျွန်တော်မသိပါ။
755
01:32:56,659 --> 01:32:59,145
ဘယ်ဟာကို အများဆုံးကျွေးလဲ။
756
01:33:00,308 --> 01:33:05,227
အချင်းချင်း သတ်ဖြတ်နေကြတာ။
အဲဒါက မင်းကို ဖျားစေတယ်။
757
01:33:05,970 --> 01:33:11,021
ငါမင်းကို အိန္ဒိယအစစ်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
ဒါ မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်က ငါ့ကို တောင်းဆိုတယ်။
758
01:33:26,736 --> 01:33:29,224
ဒါက မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို စုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။
759
01:34:19,818 --> 01:34:24,485
မွေးရာပါ အဖြူ၊
ဒါပေမယ့် မင်း အိန္ဒိယ တယောက် သေလိမ့်မယ်။
760
01:34:51,590 --> 01:34:53,280
ဒါကို မင်းသိလား။ ဒါကို မင်းသိလား။
761
01:34:53,445 --> 01:34:55,006
နားမလည်ဘူး။
762
01:34:55,877 --> 01:34:57,950
နှေးနှေးသေ။
763
01:34:58,467 --> 01:35:01,403
မင်းကြည့်နေရင်းနဲ့ လင်းတတွေက မင်းရဲ့အသည်းကို စားလိမ့်မယ်။
764
01:35:03,812 --> 01:35:05,950
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
765
01:35:14,177 --> 01:35:15,640
အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့။
766
01:35:15,811 --> 01:35:18,297
ငါ့အမေကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
767
01:36:36,856 --> 01:36:39,223
မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။
768
01:36:39,735 --> 01:36:41,776
မင်း ငါတို့အားလုံးကိုသတ်ခဲ့တယ်
769
01:36:48,630 --> 01:36:50,964
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
770
01:36:52,597 --> 01:36:55,248
မျှော်လင့်ချက်မရှိ။
771
01:37:25,874 --> 01:37:27,596
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။
772
01:37:32,816 --> 01:37:36,329
ငါ့အတွက် ကုသိုလ်ပြုပါ။
773
01:37:37,649 --> 01:37:40,812
မင်းရဲ့ gophers နဲ့ ကြွက်တွေကို မေ့လိုက်ပါ။
774
01:37:43,568 --> 01:37:49,829
ငါ့မိသားစုဆီ ခေါ်သွားပါ။
775
01:38:40,169 --> 01:38:42,655
သူတို့အား နောင်တနှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သောစိတ်ထားပေးပါ။
776
01:38:43,687 --> 01:38:47,517
ကရုဏာရှိတော်မူပါဘုရား၊
ဒုက္ခရောက်နေသူတွေကို
777
01:38:47,687 --> 01:38:51,461
အို သနားတော်မူသော ဘုရားသခင်၊
သူတို့ရဲ့ စည်းကမ်းအတိုင်း စီမံအုပ်ချုပ်၊
778
01:38:51,622 --> 01:38:53,184
Ma?
779
01:38:53,607 --> 01:38:55,582
လိုအပ်ချက်များ။
780
01:38:55,942 --> 01:38:59,008
အဘိုးက မနက်ကျမှ ထွက်သွားဖို့ပြောတယ်။
781
01:39:02,598 --> 01:39:04,506
သူပြန်လာမယ်။
782
01:39:05,988 --> 01:39:08,029
သူပြန်လာတော့မယ်။
783
01:39:08,709 --> 01:39:10,595
ငါတို့ကို ကောင်းမှုပြုခဲ့သူအားလုံးကို ဆုချပါ။
784
01:39:10,916 --> 01:39:13,533
ကျွန်ုပ်တို့ကို မကောင်းမှုပြုသော သို့မဟုတ် ဆန္ဒရှိသူများအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
785
01:39:14,083 --> 01:39:16,932
သူတို့အား နောင်တနှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သောစိတ်ထားပေးပါ။
786
01:39:17,091 --> 01:39:20,352
ကရုဏာရှိတော်မူပါဘုရား၊
ဒုက္ခရောက်နေသူတိုင်းအတွက်။
787
01:39:20,579 --> 01:39:24,124
အို သနားတော်မူသော ဘုရားသခင်၊
သူတို့ရဲ့လိုအပ်ချက်အရ၊
788
01:39:24,291 --> 01:39:29,047
ယေရှုခရစ်ကဲ့သို့ ကျေးဇူးပြုခြင်း၊
မင်းရဲ့သား။
789
01:40:03,709 --> 01:40:04,986
အိမ်ပြန်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
790
01:40:05,725 --> 01:40:06,969
ဘယ်လောက်တောင် နာကျင်နေလဲ
791
01:40:07,901 --> 01:40:10,551
ကောင်မလေးကို မြင်ဖူးတယ်။ သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။
792
01:40:16,635 --> 01:40:20,728
မင်းအဖေက ဘယ်တော့မှ တိုက်ပွဲမရပ်ဘူး။
793
01:40:21,083 --> 01:40:24,378
လူယုတ်မာတွေလို သတ်ပစ်ကြတယ်။
794
01:40:34,554 --> 01:40:36,342
ငါတို့ Lilly သွားလိုက်ကြမလား။
795
01:40:48,025 --> 01:40:49,878
ဒီကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်လို့ရတယ်။
796
01:40:53,912 --> 01:40:55,951
သူမကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။
797
01:40:57,847 --> 01:41:01,230
ပြီးတော့ သင်ဒါကိုသေချာစေနိုင်တယ်။
798
01:41:01,655 --> 01:41:05,363
တခြားဘာမဆိုလုပ်ရင် ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေရှိတယ်။
သမီးနှစ်ယောက်နဲ့ မင်းရဲ့ဘဝ။
799
01:41:14,805 --> 01:41:17,423
ငါသူမကိုဘယ်လိုထားခဲ့ရမလဲမသိဘူး။
800
01:41:18,997 --> 01:41:20,784
မင်း အဲဒါကို ရှောင်လို့မရဘူးလား။
801
01:41:24,820 --> 01:41:26,859
နိုင်သလား။
802
01:41:36,434 --> 01:41:38,441
ကောင်းပြီ...
803
01:41:38,993 --> 01:41:41,066
မာဂဒလ။
804
01:41:43,250 --> 01:41:45,158
ကောင်းပါပြီ။
805
01:41:53,200 --> 01:41:54,956
မင်း.
806
01:41:57,136 --> 01:41:59,687
သေနေတဲ့အရာတွေကို မင်းကြောက်နေတာလား။
807
01:42:23,180 --> 01:42:27,588
- သူတို့နောက်ဆုံးဝယ်လက်ကိုယူသွား?
- သူပြန်လာမယ်။ ဒီနေ့ပဲရောင်းတယ်။
808
01:42:28,876 --> 01:42:31,330
ဟေး ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ ဒီနေ့ လစာရနေပြီ။
809
01:42:49,417 --> 01:42:52,198
ခန္ဓာ မရှိတော့။
810
01:43:07,046 --> 01:43:09,021
သူပဲ၊ ကြည့်။
811
01:43:14,758 --> 01:43:16,351
သေခြင်းမှ ပြန်လာပြီ။
812
01:43:16,773 --> 01:43:19,904
အဲဒီလို မတွေးပါနဲ့။
ငါနဲ့အတူ ဒီလမ်းကို လာပါ။
813
01:43:56,929 --> 01:43:58,139
လှည့်စားတာပဲ၊ မင်းက အရူးပဲ။
814
01:44:35,259 --> 01:44:36,982
ကောင်မလေးကို ယူလိုက်ပါ။
815
01:45:23,862 --> 01:45:25,105
ဆင်းလိုက်။
816
01:45:37,460 --> 01:45:38,921
မာမား။
817
01:45:44,371 --> 01:45:46,988
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
818
01:45:47,155 --> 01:45:49,390
ကောင်းပြီ ကလေး။ ရပါတယ်။
819
01:45:56,369 --> 01:45:58,824
မင်းသူတို့ကို ဖြတ်တောက်လိုက်။
မြင်းတွေဆီ သွားပါ။
820
01:46:13,840 --> 01:46:15,781
ဒီကောင်ကို ငါတို့သတ်လိုက်တာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
821
01:46:25,231 --> 01:46:26,408
သွားလိုက်ပါ။
822
01:46:44,138 --> 01:46:46,081
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ မဂ္ဂီ။
823
01:48:17,791 --> 01:48:20,541
အမျိုးသမီးတွေ ဘယ်မှာလဲ
824
01:48:22,783 --> 01:48:25,435
မင်းရဲ့မြင်းတွေ ငါ့ကိုပေး။
825
01:48:26,719 --> 01:48:29,401
ညမိုးမချုပ်ခင် သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။
826
01:48:30,206 --> 01:48:33,621
မြင်းမစီးဘဲ ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ထားခဲ့မှာလား။
827
01:49:04,121 --> 01:49:07,350
ငါတို့မှာ ရေသောက်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
သွားကြရအောင်!
828
01:49:15,417 --> 01:49:18,231
- သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းနိုင်မလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
829
01:49:50,260 --> 01:49:51,688
ကူညီပါ။
830
01:49:53,939 --> 01:49:55,499
ငါ့လက်ကိုယူ။
831
01:49:55,954 --> 01:49:57,743
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။
832
01:50:18,641 --> 01:50:22,349
ငါတို့က ထိပ်ဆုံးကို သွားမယ်။ မင်းမြင်းထွက်သွားရင်
ဆင်းပြီး ခြေလျင်သွားပါ။
833
01:50:44,941 --> 01:50:46,948
အမြီးကို ကိုင်ထားပါ။ မိပြီ။
834
01:51:21,866 --> 01:51:24,897
- ဒါက ဒီမှာရှိမှန်း မင်းသိတယ်။
- အရင်က အဲဒါကို သုံးဖို့ အခွင့်အရေးရှိဖူးတယ်။
835
01:51:25,224 --> 01:51:27,262
မမှောင်ခင် တစ်ဖက်ကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
836
01:51:27,432 --> 01:51:30,082
ငါတို့ ဒီမှာပဲ တစ်ညလုံးနေရမယ်။
837
01:51:34,469 --> 01:51:36,990
ဤအကွာအဝေးတွင် သင်သယ်ဆောင်နိုင်သလောက် ခြောက်သောစုတ်တံကို ထည့်ပါ။
838
01:51:37,159 --> 01:51:38,980
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
839
01:51:41,765 --> 01:51:43,588
မင်းဆံပင်တွေ အကုန်ရှုပ်ကုန်ပြီ။
840
01:51:45,733 --> 01:51:48,286
ဤတွင် ကျွန်ုပ်ရပါရစေ။
841
01:51:55,652 --> 01:51:57,659
ရပါတယ်။
842
01:51:58,148 --> 01:51:59,359
ရပါတယ်။
843
01:52:02,658 --> 01:52:03,967
ကောင်းပြီ၊ Lill-Lill။
844
01:52:04,963 --> 01:52:06,785
တွေ့လိမ့်မယ်။
845
01:52:07,203 --> 01:52:09,406
အဲဒါကို အိပ်မက်မက်တယ်။
846
01:52:10,593 --> 01:52:13,627
ငါတို့ လွတ်တော့မယ်၊
ပြီးတော့ အဘိုးက ငါတို့နဲ့ အတူနေမယ်၊
847
01:52:13,794 --> 01:52:15,801
ငါတို့အားလုံး မိသားစုဖြစ်သွားမယ်။
848
01:52:17,088 --> 01:52:18,748
တွေ့လိမ့်မယ်။
849
01:52:19,458 --> 01:52:22,523
ဟုတ်တယ် အမေ။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
850
01:52:24,800 --> 01:52:26,426
အင်း။
851
01:53:17,946 --> 01:53:21,490
မင်းရဲ့ အိန္ဒိယနာမည်ကို မင်းသိလား။
852
01:53:22,362 --> 01:53:25,209
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- အဲဒါကို ဘာသာပြန်ရတာ အရမ်းခက်တယ်။
853
01:53:25,848 --> 01:53:27,670
စမ်းကြည့်ပါ။
854
01:53:29,017 --> 01:53:31,733
ဆိုလိုသည်မှာ "ကံကောင်းခြင်း" ဟု ဆိုလိုသည်။
855
01:53:40,438 --> 01:53:43,439
- အဲဒါ မှန်သလား။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
856
01:53:44,630 --> 01:53:46,572
Chiricahua သည် မိသားစုကို အလွန်တန်ဖိုးထားသည်။
857
01:53:46,741 --> 01:53:51,085
ယောက်ျားသည် မယားနှင့် သားသမီးနှင့် မနေရ၊
အထူးတလည် မစဉ်းစားထားပါဘူး...
858
01:53:53,877 --> 01:53:55,185
မနာလိုစရာ။
859
01:53:56,372 --> 01:53:58,794
ငါ့မှာ အိန္ဒိယမရှိဘူး...
860
01:53:59,733 --> 01:54:02,067
ညီအကိုမောင်နှမများ?
861
01:54:09,938 --> 01:54:11,979
ဘယ်သူကမှ အသက်ရှင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
862
01:54:19,027 --> 01:54:21,262
သူတို့ထဲမှာ ဘာမြင်လဲ...
863
01:54:23,345 --> 01:54:25,232
မင်း ငါတို့ကို မမြင်ဘူးလား?
864
01:54:30,256 --> 01:54:32,360
မင်းဘာလို့မနေခဲ့တာလဲ။
865
01:54:38,800 --> 01:54:44,105
မနက်ခင်းမှာ နိုးလာတဲ့ လူတစ်ယောက်အကြောင်း Apache ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။
လေပေါ်မှာ သိမ်းငှက်တစ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
866
01:54:44,269 --> 01:54:46,278
အပြင်ထွက်ပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။
867
01:54:47,759 --> 01:54:51,782
သူသေဆုံးပြီးနောက် သူ့ဇနီးသည် ဝိညာဉ်လောကတွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
ဘာကြောင့် အိမ်မပြန်တာလဲလို့ မေးတယ်။
868
01:54:51,853 --> 01:54:54,318
သူက၊
"အင်း၊ သိမ်းငှက်က ဆက်ပြီး ပျံသန်းနေတယ်။"
869
01:55:00,395 --> 01:55:03,015
မက်ဂီက နောက်တစ်ခု အမြဲရှိတယ်။
870
01:55:05,516 --> 01:55:07,653
ထိုလူကို ယူသွားလိမ့်မည်။
871
01:55:09,963 --> 01:55:13,507
မင်းသူတို့ကို အကာအကွယ်ပေးတယ်လို့ မင်းကိုယ်မင်းပြော၊
မင်းမရှိရင် သူတို့က ပိုကောင်းတယ်။
872
01:55:14,314 --> 01:55:18,505
နေချင်သလိုသွား၊ ယောက်ျားလုပ်လို့မရဘူး
သူ့မိသားစုကို သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ဖို့။
873
01:55:24,106 --> 01:55:32,258
လူတွေရဲ့ အသက်ကို ဖန်ဆင်းခဲ့တာ အခုမှ သဘောပေါက်လောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့အရာတွေကြောင့် ပိုခက်တယ်...
874
01:55:34,696 --> 01:55:37,030
ငါမလုပ်သောအမှုတို့ကို၎င်း၊
875
01:55:42,375 --> 01:55:45,823
အများအားဖြင့် ကိုယ်ချစ်တဲ့ လူတွေ၊
876
01:55:57,862 --> 01:56:00,927
- ငါ မင်းကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
- မင်းကိုခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။
877
01:56:22,467 --> 01:56:24,854
ကောင်မလေးနှစ်ယောက်မွေးထားတာကို ဝတ်ထားတယ်။
878
01:56:25,409 --> 01:56:27,581
ဝတ်ထားလို့ သေမယ်ထင်တယ်။
879
01:56:30,752 --> 01:56:32,443
ဒီအရာကို ကျွန်တော် အမြဲ ကြိုက်တယ်။
880
01:56:35,521 --> 01:56:38,008
မင်းအမေက ငါ့ကိုပေးတယ်။
881
01:56:41,248 --> 01:56:43,451
ချန်ထားခဲ့ဖို့ ဘယ်တော့မှ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
882
01:56:49,887 --> 01:56:51,097
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
883
01:57:14,075 --> 01:57:15,767
Lilly နဲ့သူတို့ကို ပိုမြင်မိတယ်။
884
01:57:59,702 --> 01:58:01,131
သတိထားပါ!
885
01:58:08,437 --> 01:58:10,411
အဲဒီမြင်းတွေကို ပြန်ဆွဲယူ။
886
02:01:54,169 --> 02:01:56,208
မင်းရဲ့ brujo သေသွားပြီ။
887
02:02:05,559 --> 02:02:06,573
ထားခဲ့!
888
02:04:01,000 --> 02:04:03,170
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
889
02:04:04,000 --> 02:04:07,062
Open Subtitles MKV Player ကို အသုံးပြု၍ ကြည့်ရှုမှု အကောင်းဆုံး